1 00:01:01,019 --> 00:01:04,022 TITLOVANJE OMOGUĆUJE RLJ ZABAVA 2 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 ŽENA: Idi. 3 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 Uzmi malo vode 4 00:01:13,865 --> 00:01:17,661 i operi ovog prljavog svjedoka sa svoje ruke. 5 00:01:17,786 --> 00:01:20,914 Zašto si donio ove bodeže s mjesta?! 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Moraju ležati tamo! 7 00:01:22,457 --> 00:01:25,961 Idi, nosi ih i maži pospani mladoženja krvlju. 8 00:01:26,086 --> 00:01:29,715 ČOVJEK: Neću više ići. 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,718 Bojim se pomisliti što sam učinio. 10 00:01:34,428 --> 00:01:37,264 ŽENA: Daj mi bodeže. 11 00:01:37,389 --> 00:01:40,475 Usnuli i mrtvi su ali kao slike. 12 00:01:40,601 --> 00:01:46,398 "Ovo je oko djetinjstva koja se boji naslikanog vraga. 13 00:01:46,523 --> 00:01:48,692 Ako krvari, 14 00:01:48,817 --> 00:01:53,989 Pozlatit ću lica mladoženja, 15 00:01:54,114 --> 00:01:58,076 jer se mora činiti njihova krivnja. 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,290 [Jedna osoba plješće] 17 00:02:08,045 --> 00:02:09,546 oče! 18 00:02:12,716 --> 00:02:13,759 Kako si to mogao?! 19 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 Kako si me mogao osramotiti moje prve noći 20 00:02:17,429 --> 00:02:18,347 pred svim tim ljudima? 21 00:02:18,472 --> 00:02:20,223 Posramljen -- kome je bilo neugodno? 22 00:02:20,349 --> 00:02:22,100 Ja sam bio taj koji je imao sjediti tamo 23 00:02:22,225 --> 00:02:24,936 i gledati moju ženu kako skakuće u naručju drugog čovjeka. 24 00:02:25,062 --> 00:02:27,522 To je predstava, George... to je William Shakespeare. 25 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 To je samo izgovor, 26 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 izgovor za bestijalno ponašanje, 27 00:02:31,401 --> 00:02:33,779 i priliku da ponizi me u javnosti. 28 00:02:33,904 --> 00:02:36,948 I s takvim čovjekom Bryan Martin! 29 00:02:37,074 --> 00:02:39,076 Očito je da imaš afera! 30 00:02:39,201 --> 00:02:40,827 SUPRUGA: Ne budi smiješan, George. 31 00:02:40,952 --> 00:02:42,496 Glumili smo. 32 00:02:42,621 --> 00:02:44,289 Bože, kakva sam budala bio! 33 00:02:44,414 --> 00:02:47,876 Nikad se nisam trebala udati za tebe! 34 00:02:48,001 --> 00:02:50,295 Pa priznajete da je bilo greška? 35 00:02:50,420 --> 00:02:51,463 Pa, slažem se. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Pa zašto ne bismo okončati ovaj jad sada?! 37 00:02:53,632 --> 00:02:55,384 Molim te, George, Želim razvod. 38 00:02:55,509 --> 00:02:57,594 Misliš da ću dati razvodiš se? 39 00:02:57,719 --> 00:02:58,595 Apsolutno ne. 40 00:02:58,720 --> 00:03:00,180 ali... 41 00:03:00,305 --> 00:03:01,223 zašto ne 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Zato što sam ja George Alfred St. Vincent Marsh, 43 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 četvrti barun Edgware, 44 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 zato ne. 45 00:03:05,894 --> 00:03:06,937 ti si moja žena, 46 00:03:07,062 --> 00:03:09,564 tako ćeš i ostati! 47 00:03:16,196 --> 00:03:18,073 LIMUN: Ne, ne, ne! 48 00:03:18,198 --> 00:03:20,867 Ne, slučajevi riješeni. 49 00:03:20,992 --> 00:03:22,119 1928. do '29. 50 00:03:22,244 --> 00:03:24,621 Od "A" do "N", otrovi. 51 00:03:24,746 --> 00:03:27,541 To bi trebalo biti sa ostali tamo. 52 00:03:27,666 --> 00:03:30,752 ČOVJEK: 1929-1933... 53 00:03:30,877 --> 00:03:33,672 Dobro jutro, g. Poirot. 54 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 Bonjour, gospođice Lemon. 55 00:03:36,216 --> 00:03:38,593 Posljednji od slučajeva, su stigli? 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,303 Samo donose oni unutra sada, 57 00:03:40,429 --> 00:03:41,638 ali sasvim krivim redoslijedom. 58 00:03:41,763 --> 00:03:43,974 Bojim se da idem morati na remont 59 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 cijeli sustav. 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,101 I post je stigao. 61 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Bon. 62 00:03:48,228 --> 00:03:49,938 Da vidimo što imamo. 63 00:03:51,022 --> 00:03:52,816 ČOVJEK: Koliko još ovih? 64 00:03:52,941 --> 00:03:54,401 ČOVJEK 2: Nemoj ni pitati! 65 00:03:54,526 --> 00:03:55,610 [kutije lupaju] 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,446 Evo, hajde. 67 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Uzmi drugu. 68 00:03:59,114 --> 00:04:00,532 Što imamo ovdje? 69 00:04:01,533 --> 00:04:02,784 Pozivnica 70 00:04:02,909 --> 00:04:05,537 do večeri s gospođicom Carlottom Adams. 71 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 LIMUN: Glumica. 72 00:04:06,955 --> 00:04:08,415 Ne znam ovo ime. 73 00:04:08,540 --> 00:04:10,292 Čitala sam o njoj u novinama. 74 00:04:10,417 --> 00:04:12,043 Ona je Amerikanka, glumica komedije. 75 00:04:12,169 --> 00:04:15,672 Ona glumi. 76 00:04:15,797 --> 00:04:18,216 Oponašanje? 77 00:04:18,341 --> 00:04:19,468 Ne, ne, ne, ne. 78 00:04:19,593 --> 00:04:22,471 Ovo nije za Poirota. 79 00:04:22,596 --> 00:04:24,306 Zašto me čak pozivaju, Ne mogu zamisliti. 80 00:04:24,431 --> 00:04:25,515 ČOVJEK: Oprezno! 81 00:04:29,728 --> 00:04:31,646 Imamo telegram. 82 00:04:34,024 --> 00:04:36,401 Mon Dieu! To je od dobra Kapetan Hastings. 83 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 cijelim putem iz Argentine? 84 00:04:38,403 --> 00:04:39,613 Ne, ne, ne, gospođice Lemon. 85 00:04:39,738 --> 00:04:42,491 Ovo je poslano iz Pariza. 86 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 On to piše on je u prolazu 87 00:04:44,367 --> 00:04:45,660 od Buenos Airesa do Londona. 88 00:04:45,786 --> 00:04:50,791 I avion, stiže... 89 00:04:50,916 --> 00:04:52,751 za samo jedan sat od sada. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,921 LIMUN: Što je s njegovom ženom? 91 00:04:56,046 --> 00:04:58,215 Pa, naravno, ona će biti s njim. 92 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 Dođite, gospođice Lemon, vite, vite! 93 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Zrakoplov bi mogao već biti ovdje. 94 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Ne brinite, g. Poirot. 95 00:05:06,640 --> 00:05:09,226 Neće proći kroz carinu još. 96 00:05:09,351 --> 00:05:11,603 -Let iz Pariza, gospodine? -Oui. 97 00:05:11,728 --> 00:05:13,188 Sletio je oko prije 20 minuta. 98 00:05:13,313 --> 00:05:14,815 [Ruga se] 99 00:05:14,940 --> 00:05:16,149 Molim te, možeš li mi reći 100 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 ako je bilo putnika 101 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 po imenu Kapetan Arthur Hastings? 102 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Samo trenutak, gospodine. 103 00:05:23,240 --> 00:05:26,368 gospodine Poirot, evo ga sada! 104 00:05:28,161 --> 00:05:29,371 Hastings! 105 00:05:29,496 --> 00:05:32,833 Poirot, dragi moj čovječe! 106 00:05:32,958 --> 00:05:34,501 Ah, mon cher Hastings, 107 00:05:34,626 --> 00:05:37,045 bilo je izvan toga sva moja očekivanja 108 00:05:37,170 --> 00:05:38,380 vidjeti te opet tako brzo. 109 00:05:38,505 --> 00:05:41,675 dobro došao kući, Kapetan Hastings. 110 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 gospođice Lemon! 111 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 [smijeh] 112 00:05:45,971 --> 00:05:47,722 Sva ova prtljaga? 113 00:05:47,848 --> 00:05:49,599 Pa svi su moji. 114 00:05:49,724 --> 00:05:51,226 Stoga namjeravate ostati ovdje neko vrijeme? 115 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 Pa, uh... da. 116 00:05:53,186 --> 00:05:55,188 A madame Hastings? 117 00:06:00,861 --> 00:06:03,196 Pa sve išlo je dobro 118 00:06:03,321 --> 00:06:05,657 dok nisam napravio glupa greška. 119 00:06:05,782 --> 00:06:08,034 uložio sam u Pampas de Fernandez 120 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 Konsolidirana željeznica. 121 00:06:10,495 --> 00:06:11,872 Pa nisu konsolidirano, 122 00:06:11,997 --> 00:06:13,373 nisu imali željeznicu, 123 00:06:13,498 --> 00:06:16,543 i tu je ogroman planinski lanac između dva mjesta. 124 00:06:16,668 --> 00:06:19,504 izgubio sam baš sve. 125 00:06:19,629 --> 00:06:22,173 Jadna Bella ostao kako bi prodao ranč. 126 00:06:22,299 --> 00:06:24,968 Došao sam ovamo pronaći mjesto gdje ćemo živjeti. 127 00:06:25,093 --> 00:06:27,137 Nije da je rekla riječ protiv mene. 128 00:06:27,262 --> 00:06:28,722 Ona je tako divna osoba. 129 00:06:28,847 --> 00:06:31,308 I dalje smo jednako zaljubljeni kao dan kad smo se upoznali. 130 00:06:31,433 --> 00:06:32,809 Kada, ako se dobro sjećam, 131 00:06:32,934 --> 00:06:35,228 mislio si da je kriva za ubojstvo, n'est-ce pas? 132 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 [smijeh] 133 00:06:37,063 --> 00:06:38,732 Da, pa, od tada, 134 00:06:38,857 --> 00:06:41,026 Mislim da sam naučila ono što žene pokreće. 135 00:06:41,151 --> 00:06:44,070 Ah, da. Otkucavanje žena. 136 00:06:44,195 --> 00:06:46,031 Uvijek je bilo misterij za Poirota. 137 00:06:49,034 --> 00:06:50,744 Gdje ćeš odsjesti dok si u Londonu, 138 00:06:50,869 --> 00:06:52,078 Kapetan Hastings? 139 00:06:52,203 --> 00:06:54,247 Pa, popunjen sam u Palaču. 140 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Oh, hotel Piccadilly Palace. 141 00:06:55,916 --> 00:06:59,044 Počet ću tražiti stan čim prije... 142 00:06:59,169 --> 00:07:01,838 ako si mogu priuštiti londonske cijene. 143 00:07:01,963 --> 00:07:05,258 Jadni kapetan Hastings. 144 00:07:05,383 --> 00:07:07,636 Trebate izvaditi od sebe. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 znam... 146 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 zašto ga ne uzmeš na tu emisiju? 147 00:07:11,431 --> 00:07:12,307 Pokazati? 148 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 Carlotta Adams. 149 00:07:14,309 --> 00:07:17,270 Večeras je na programu i svi kažu ona je najzabavnija. 150 00:07:17,395 --> 00:07:18,521 Sigurna sam da ćete oboje uživati. 151 00:07:18,647 --> 00:07:19,606 POIROT: Ne, ne, ne, gospođice Lemon, 152 00:07:19,731 --> 00:07:21,858 Siguran sam da bi bilo od uopće nema interesa. 153 00:07:21,983 --> 00:07:24,027 Pa, zapravo, moglo bi biti upravo ono što je liječnik naredio. 154 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 Nemam drugih planova. 155 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 ostavi me na miru, Bryan, samo me ostavi na miru! 156 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Ti si me pozvao, sjećaš li se 157 00:07:35,372 --> 00:07:37,332 Mislio sam da možemo i dalje biti prijatelji. 158 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Vaš muž je bio u pravu, znate. 159 00:07:38,833 --> 00:07:39,834 Potpuno ste bez srca. 160 00:07:39,960 --> 00:07:42,545 To nije pošteno. 161 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 Jane, ako idemo biti viđeni zajedno u javnosti, 162 00:07:45,215 --> 00:07:46,257 možemo barem 163 00:07:46,383 --> 00:07:48,051 glumiti. 164 00:07:59,354 --> 00:08:00,730 Tko je to, Hastings? 165 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 To je Jane Wilkinson, glumica. 166 00:08:02,774 --> 00:08:06,903 Kako lijepa žena, Poirot! 167 00:08:07,028 --> 00:08:08,780 Da, itekako. 168 00:08:08,905 --> 00:08:11,324 Ali također, razmišljam, onaj nesretni. 169 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 [Glazbeni procvat] 170 00:08:12,867 --> 00:08:14,411 Natoči mi gin tonic, Godfrey, 171 00:08:14,536 --> 00:08:15,537 i neka bude velika. 172 00:08:15,662 --> 00:08:17,205 Bio sam u Americi, znate. 173 00:08:17,330 --> 00:08:21,793 Nisam popio piće u 13 godina. 174 00:08:21,918 --> 00:08:24,129 [smijeh] 175 00:08:24,254 --> 00:08:25,380 Stvarno si jako dobar! 176 00:08:29,551 --> 00:08:32,262 [njemački naglasak] predsjednik Roosevelt 177 00:08:32,387 --> 00:08:33,972 završava prohibicija. 178 00:08:34,097 --> 00:08:35,974 Ne vjerujem. 179 00:08:36,099 --> 00:08:37,142 Što čovjek radi? 180 00:08:37,267 --> 00:08:39,978 Mora da je pijan. 181 00:08:44,024 --> 00:08:46,151 U međuvremenu, u Berlinu, 182 00:08:46,276 --> 00:08:49,654 novi kancelar zabranjuje sve. 183 00:08:50,780 --> 00:08:53,241 Kažem ti zis danas -- 184 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 Ja ću zabraniti umjetnici. 185 00:08:55,493 --> 00:08:57,412 Piscima ću zabraniti! 186 00:08:57,537 --> 00:08:59,039 Ako se ne slažete sa mnom, 187 00:08:59,164 --> 00:09:00,915 Zabranit ću ti! 188 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Dobra tuga! 189 00:09:09,632 --> 00:09:12,802 Netko je upucao Herr Hitlera. 190 00:09:12,927 --> 00:09:14,763 dakle... 191 00:09:14,888 --> 00:09:16,723 koga da zovemo? 192 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 [smijeh] 193 00:09:33,323 --> 00:09:35,492 [Kao Poirot] Ah! Regarde. 194 00:09:36,242 --> 00:09:39,329 Postoji mrtvo tijelo na podu. 195 00:09:39,454 --> 00:09:42,832 Sada ću morati koristiti moje male sive stanice. 196 00:09:44,876 --> 00:09:48,004 Ali zašto 'kao Monsieur 'itler ubijen? 197 00:09:48,129 --> 00:09:51,549 Je li, možda, njegova politika? 198 00:09:51,674 --> 00:09:53,301 Ne. 199 00:09:53,426 --> 00:09:55,720 Mislim da je, umjesto toga, 200 00:09:55,845 --> 00:09:59,057 zbog njegovog smiješnog... 201 00:09:59,182 --> 00:10:00,475 brkovi. 202 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 [smijeh] 203 00:10:11,903 --> 00:10:14,739 [Jazzy melodija svira] 204 00:10:18,076 --> 00:10:19,744 Pa, hvala ti, Poirot. 205 00:10:19,869 --> 00:10:21,204 Stvarno sam uživao u tome. 206 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 Moram reći, pomislio sam dojmovi 207 00:10:22,872 --> 00:10:23,748 bili apsolutno na mjestu. 208 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 Mislio si tako, Hastings? 209 00:10:25,625 --> 00:10:28,419 Za mene su oni bili nešto od pretjerivanja. 210 00:10:28,545 --> 00:10:30,421 -g. Poirot? -Madam. 211 00:10:30,547 --> 00:10:34,175 Moje ime je Jane Wilkinson, i uh... 212 00:10:34,300 --> 00:10:35,844 Znam da ovo nije stvarno mjesto, 213 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 ali primijetio sam da jesi ovdje i... 214 00:10:37,595 --> 00:10:40,431 pitam se... 215 00:10:40,557 --> 00:10:42,016 Jako mi treba vaša pomoć. 216 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 CARLOTTA: Jane! 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,105 hej 218 00:10:47,230 --> 00:10:50,108 I pravi Hercule Poirot! 219 00:10:50,233 --> 00:10:52,360 Nisam vas poznavao bili prijatelji. 220 00:10:52,485 --> 00:10:54,195 [smijeh] 221 00:10:54,320 --> 00:10:56,239 Carlotta. 222 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Mademoiselle. 223 00:10:57,615 --> 00:11:00,535 Baš mi je drago što si došao u emisiju, g. Poirot. 224 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 Baš je super za publicitet. 225 00:11:02,078 --> 00:11:05,415 Zašto ne dođeš za piće? 226 00:11:05,540 --> 00:11:08,751 Pa, uh... 227 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 bio bih zadovoljan pridružiti vam se, mademoiselle. 228 00:11:11,880 --> 00:11:13,423 odlično! 229 00:11:16,885 --> 00:11:19,053 Vidi koga sam upravo našao. 230 00:11:19,179 --> 00:11:21,222 G. Poirot, ovo je moj najbolji prijatelj u Londonu, 231 00:11:21,347 --> 00:11:23,391 Penny Driver, 232 00:11:23,516 --> 00:11:25,768 tko čini najviše divni šeširi. 233 00:11:25,894 --> 00:11:27,562 kako ste, gospodine Poirot? 234 00:11:27,687 --> 00:11:29,105 Mademoiselle. 235 00:11:29,230 --> 00:11:30,440 Morate poznavati Bryana Martina. 236 00:11:30,565 --> 00:11:31,608 monsieur Martin. 237 00:11:31,733 --> 00:11:34,402 A ovo je Ronald Marsh. 238 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 Ja sam kazališni producent, gospodine Poirot. 239 00:11:37,113 --> 00:11:37,989 Monsieur Marsh. 240 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Pokušavam potpisati Carlottu. 241 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 Kako ste uživali u predstavi? 242 00:11:42,202 --> 00:11:44,412 Pa, bilo je najviše... 243 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 obrazovni. 244 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 Mislio sam da je sjajan. 245 00:11:48,082 --> 00:11:50,210 Pa, molim te, sjedni, pridružite nam se. 246 00:11:50,335 --> 00:11:52,295 Konobar, još šampanjca. 247 00:11:56,591 --> 00:11:57,884 Pa što si radio? 248 00:11:58,009 --> 00:11:59,886 šuljajući se vidjeti G. Poirot, Jane? 249 00:12:00,011 --> 00:12:01,304 CARLOTTA: Ne, nemojte nam reći. 250 00:12:01,429 --> 00:12:04,474 Vi ga zapošljavate da ti pomogne da odskočiš 251 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 taj tvoj grozni muž. 252 00:12:06,893 --> 00:12:08,269 Ne budi apsurdna, Carlotta. 253 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 Zašto ne? 254 00:12:09,395 --> 00:12:11,439 G. Poirot rješava puno zločina. 255 00:12:11,564 --> 00:12:13,441 Počinjanje jednog bi biti cinch. 256 00:12:13,566 --> 00:12:15,193 Odbijanje muževa 257 00:12:15,318 --> 00:12:18,112 nije jedna od mojih specijalnosti, mademoiselle. 258 00:12:18,238 --> 00:12:19,697 Ali ona ima pravo, znate. 259 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Riješite se Lorda Edgwarea, 260 00:12:20,949 --> 00:12:22,492 a ti bi nas sve odradio uslugu. 261 00:12:22,617 --> 00:12:24,077 JANE: Zašto mora biti tako užasno 262 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 i nerazumno? 263 00:12:25,954 --> 00:12:28,915 gotovo mislim Ponekad bih ga mogao ubiti. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 Ali ne bi trebao govoriti tako, Carlotta. 265 00:12:31,042 --> 00:12:32,627 Tebi je neugodno gospodine Poirot. 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,504 Pa, znate nas Amerikance, 267 00:12:34,629 --> 00:12:36,005 govorimo kako mislimo. 268 00:12:36,130 --> 00:12:38,967 za tebe, Carlotta, draga... 269 00:12:39,092 --> 00:12:41,928 smrtno točan kao i uvijek. 270 00:12:43,012 --> 00:12:45,682 Smrtonosna Carlotta Adams. 271 00:12:47,475 --> 00:12:48,935 -Carlotta. -Carlotta. 272 00:12:52,855 --> 00:12:55,275 HASTINGS: Nismo dobili puno zabava u Argentini. 273 00:12:55,400 --> 00:12:57,110 Izložbe konja i izložbe goveda, 274 00:12:57,235 --> 00:12:59,988 ali nema stvarnih emisija, ako znaš što mislim. 275 00:13:00,113 --> 00:13:01,614 JANE: Gospodine Poirot? 276 00:13:01,739 --> 00:13:03,366 gospođo? 277 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 žao mi je 278 00:13:04,826 --> 00:13:06,327 Nisam mogao razgovarati s tobom tamo iza, 279 00:13:06,452 --> 00:13:08,288 ali stvarno trebam tvoju pomoć. 280 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 To je pitanje koje zabrinjava vaš muž, madame? 281 00:13:11,499 --> 00:13:13,167 Pa nije baš moj muž više. 282 00:13:13,293 --> 00:13:15,378 Živimo sasvim odvojene živote. 283 00:13:15,503 --> 00:13:18,923 Ali, dobro, vidite, odbija mi dati razvod. 284 00:13:19,048 --> 00:13:22,010 To je možda zato što još uvijek gaji osjećaje prema tebi, gospođo. 285 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Oh, ne, ne mislim tako. 286 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 Ne mislim George ima osjećaje prema bilo kome. 287 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 On je čudan čovjek. 288 00:13:28,599 --> 00:13:32,228 Njegova prva žena je pobjegla od njega, znaš. 289 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 Umrla je u potpunom siromaštvu. 290 00:13:34,731 --> 00:13:36,941 A sad... 291 00:13:37,066 --> 00:13:40,820 uživa mučiti me, gospodine Poirot. 292 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Što je to što ti želite li učiniti, madame? 293 00:13:45,908 --> 00:13:47,577 Možete li razgovarati s njim umjesto mene? 294 00:13:47,702 --> 00:13:49,495 Znam da zvuči čudno, 295 00:13:49,620 --> 00:13:52,957 ali zapravo nema nikog drugog mogu se obratiti. 296 00:13:53,082 --> 00:13:54,375 Kad bi samo mogao 297 00:13:54,500 --> 00:13:55,752 reci mu da si me upoznao 298 00:13:55,877 --> 00:13:57,920 i neka zna što on mi radi, 299 00:13:58,046 --> 00:13:59,672 možda, dolazeći od tebe, 300 00:13:59,797 --> 00:14:02,008 moglo bi nešto značiti. 301 00:14:04,010 --> 00:14:06,137 Vaš muž, Lord Edgware -- 302 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Ima kuću kod Regent Gatea. 303 00:14:08,348 --> 00:14:11,100 Puno putuje, ali je u Engleskoj trenutno, 304 00:14:11,225 --> 00:14:16,564 i... Stvarno se moram vratiti. 305 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 Hoćeš li to učiniti za mene, gospodine Poirot? 306 00:14:18,816 --> 00:14:21,319 Ubija me... 307 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 cijeli ovaj posao. 308 00:14:22,904 --> 00:14:25,656 Ne znam kako mnogo više mogu podnijeti. 309 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Posjetit ću tvog muža, gospođo, 310 00:14:31,037 --> 00:14:32,663 i vidjeti što mogu učiniti. 311 00:14:32,789 --> 00:14:36,417 [Uzdasi] hvala vam 312 00:14:36,542 --> 00:14:38,920 Hvala. 313 00:14:39,462 --> 00:14:42,507 Bilo mi je tako drago kad Vidio sam te večeras ovdje. 314 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 POIROT: Reci mi, Hastings, 315 00:14:55,686 --> 00:14:57,897 koje je vaše mišljenje ove Jane Wilkinson? 316 00:14:58,022 --> 00:15:00,650 Vrlo privlačno. 317 00:15:00,775 --> 00:15:02,402 Da, itekako. 318 00:15:02,527 --> 00:15:06,489 Ali to je psihologija to zanima Poirota. 319 00:15:10,243 --> 00:15:12,703 ČOVJEK: Monsieur Poirot i kapetan Hastings, moj gospodaru. 320 00:15:14,163 --> 00:15:17,375 Ne mogu vam dati puno vremena, g. Poirot. 321 00:15:17,500 --> 00:15:20,002 Odlazim u Pariz sutra ujutro. 322 00:15:20,128 --> 00:15:22,880 Postoji slika Želim steći. 323 00:15:23,005 --> 00:15:24,590 Je li banka poslala ti franci još, Alton? 324 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 Ne vjerujem, moj gospodaru. 325 00:15:27,135 --> 00:15:29,595 Pa, nazovi ih i reci im pokrenuti se. 326 00:15:29,720 --> 00:15:32,140 Vrlo dobro, gospodaru. 327 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Sada, u ovom, uh... 328 00:15:36,561 --> 00:15:37,937 bilješku koju si mi poslao, 329 00:15:38,062 --> 00:15:41,023 rekao si da glumiš za moju ženu. 330 00:15:41,149 --> 00:15:42,108 To je tako. 331 00:15:42,233 --> 00:15:44,777 Mislio sam da si nešto imati veze sa zločinima. 332 00:15:44,902 --> 00:15:48,406 Što hoćeš od mene? 333 00:15:48,531 --> 00:15:50,324 pitala me lady Edgware da ti pristupim 334 00:15:50,450 --> 00:15:51,659 po pitanju vašeg razvoda. 335 00:15:51,784 --> 00:15:53,786 Da? 336 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Bio je to njezin prijedlog da ti i trebao bih razgovarati o tome. 337 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 Nema se o čemu raspravljati. 338 00:15:59,041 --> 00:16:00,710 Pa odbijaš? 339 00:16:00,835 --> 00:16:02,003 o cemu pricas 340 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Pristala sam na razvod prije mjesec dana. 341 00:16:04,672 --> 00:16:07,091 Zašto mi gubiš vrijeme? 342 00:16:07,216 --> 00:16:08,176 ali... 343 00:16:08,301 --> 00:16:09,594 ne razumijem 344 00:16:09,719 --> 00:16:11,888 Vrlo je jednostavno. 345 00:16:12,013 --> 00:16:13,222 Kad sam je zadnji put vidio, 346 00:16:13,347 --> 00:16:15,600 istina je, usprotivio sam se do razvoda. 347 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 Ali onda, razmislivši o tome, predomislio sam se. 348 00:16:18,186 --> 00:16:19,562 Pa zašto joj nisi rekao? 349 00:16:19,687 --> 00:16:20,646 EDGWARE: Rekao sam joj. 350 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Napisao sam joj pismo. 351 00:16:22,106 --> 00:16:25,151 Rekao sam joj da sam odlučio da može pokrenuti postupak uostalom. 352 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 I što se mene tiče, 353 00:16:26,444 --> 00:16:28,529 što prije, to bolje. 354 00:16:28,654 --> 00:16:30,406 To je vrlo znatiželjno. 355 00:16:30,531 --> 00:16:32,992 ne razumijem ovo uopće. 356 00:16:33,117 --> 00:16:34,577 Radi li se o novcu? 357 00:16:34,702 --> 00:16:35,703 Jer ako jeste, 358 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 možeš joj reći od mene ona ne dobiva ništa. 359 00:16:37,914 --> 00:16:40,917 Sada, ako nemate ništa protiv... 360 00:16:41,042 --> 00:16:43,503 Još jedno pitanje, molim vas, lorde Edgware. 361 00:16:43,628 --> 00:16:45,129 Ovo pismo koje si napisao, 362 00:16:45,254 --> 00:16:46,714 gdje je poslano? 363 00:16:46,839 --> 00:16:49,800 Do vrata pozornice kazališta Regency. 364 00:16:49,926 --> 00:16:51,636 U to vrijeme, Nisam imao drugu adresu. 365 00:16:51,761 --> 00:16:53,387 I sami ste ga objavili? 366 00:16:53,513 --> 00:16:56,641 Imam tajnicu učinite to za mene, g. Poirot. 367 00:16:56,766 --> 00:16:57,767 Ja sam zaposlen čovjek. 368 00:16:57,892 --> 00:17:01,145 Previše zauzet, zapravo, za ponudu nemaš više mog vremena. 369 00:17:04,607 --> 00:17:06,067 moj gospodaru. 370 00:17:07,777 --> 00:17:10,363 Hoćeš reći da si uspio? 371 00:17:10,488 --> 00:17:12,573 Tek tako? 372 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 Oh, dragi gospodine Poirot, divna si! 373 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 Spasio si mi život. 374 00:17:16,536 --> 00:17:18,621 to je... 375 00:17:18,746 --> 00:17:20,331 vrlo ljubazno od vas, madame. 376 00:17:20,456 --> 00:17:22,959 Ali u ovom slučaju, ništa nisam učinio. 377 00:17:23,084 --> 00:17:24,460 kako to misliš 378 00:17:24,585 --> 00:17:26,671 Pa, Lord Edgware rekao nam je da vam je pisao 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,339 prije mjesec dana u Regency Theatre 380 00:17:28,464 --> 00:17:30,216 pristati na razvod. 381 00:17:30,341 --> 00:17:31,676 Nikad nisam dobio nikakvo pismo. 382 00:17:31,801 --> 00:17:35,263 Recite mi, madame, bi li tamo bili bilo tko u kazalištu 383 00:17:35,388 --> 00:17:36,847 s pristupom vašem postu? 384 00:17:36,973 --> 00:17:40,226 Pisma za mene bi se čuvala na vratima pozornice. 385 00:17:40,351 --> 00:17:41,894 Bryan ponekad nabavio ih je za mene. 386 00:17:42,019 --> 00:17:44,438 ali... ne kažeš 387 00:17:44,564 --> 00:17:45,648 netko ga je ukrao, a ti? 388 00:17:45,773 --> 00:17:47,191 Postoji mogućnost, madame. 389 00:17:47,316 --> 00:17:50,778 Pa kakve veze ima, svejedno? 390 00:17:50,903 --> 00:17:52,655 Potpuno sam poludio, 391 00:17:52,780 --> 00:17:54,282 a onda sam upoznao tebe, 392 00:17:54,407 --> 00:17:55,741 i nekako je sve izađi u redu. 393 00:17:55,866 --> 00:17:56,909 Alice! 394 00:17:59,078 --> 00:18:01,831 Pozvan sam večeras van, ali rekao sam ne. 395 00:18:01,956 --> 00:18:03,291 Ali s onim što si mi rekao, 396 00:18:03,416 --> 00:18:04,917 Osjećam potrebu slaviti. 397 00:18:05,042 --> 00:18:09,255 Zadovoljan sam rezultatima su po vašem ukusu, madame. 398 00:18:09,380 --> 00:18:10,548 Da, gospođo? 399 00:18:10,673 --> 00:18:12,550 Alice, ipak sam odlučio izaći večeras. 400 00:18:12,675 --> 00:18:14,468 Možete li nazvati Lady Corner i javiti joj? 401 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 Da, gospođo. 402 00:18:16,137 --> 00:18:18,639 I izloži nešto svijetlo. 403 00:18:18,764 --> 00:18:21,684 Novi Schiaparelli, znaš, ružičasti saten. 404 00:18:24,270 --> 00:18:25,396 gospodine Poirot. 405 00:18:25,521 --> 00:18:27,356 gospođo. 406 00:18:27,481 --> 00:18:30,651 Pretpostavljam da ne bi htio poći sa mnom večeras? 407 00:18:30,776 --> 00:18:33,279 uh... 408 00:18:34,238 --> 00:18:36,449 Jao, madame, ali za mene, 409 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 večeras je nije moguće. 410 00:18:38,117 --> 00:18:41,078 Drugi put, možda. 411 00:18:41,203 --> 00:18:42,788 Oui. 412 00:18:42,913 --> 00:18:44,874 Stojim vam na usluzi, madame. 413 00:18:55,551 --> 00:18:57,595 Kažem, Poirot! 414 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Išli ste malo gore tamo, zar ne? 415 00:18:59,722 --> 00:19:01,307 Ali postoji kvaliteta u Lady Edgware 416 00:19:01,432 --> 00:19:03,517 to je najatraktivnije, ne misliš li, Hastings? 417 00:19:03,643 --> 00:19:05,353 Oh, nemoj mi reći da jesi zaljubiti se u nju? 418 00:19:05,478 --> 00:19:06,437 Ne, ne, ne, Hastings. 419 00:19:06,562 --> 00:19:09,607 Poirot, on ne pada, on samo promatra. 420 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Hmm. 421 00:19:11,859 --> 00:19:15,029 Pa, uh, bolje da se vratim u hotel. 422 00:19:15,154 --> 00:19:16,030 Da, itekako. 423 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 Oh, Hastings, 424 00:19:17,698 --> 00:19:19,492 razlog koji sam rekao Bio sam zauzet večeras, 425 00:19:19,617 --> 00:19:21,577 to je ono što se nadam večerat ćeš sa mnom. 426 00:19:21,702 --> 00:19:23,704 Oh, to je vrlo lijepo od tebe, Poirot. 427 00:19:23,829 --> 00:19:25,414 Dođite u 7:30, mon ami. 428 00:19:25,539 --> 00:19:27,375 I, molim te, Hastings, molim te, 429 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 nemoj kasniti. 430 00:19:36,342 --> 00:19:37,802 kamo ideš 431 00:19:37,927 --> 00:19:39,679 dotjeran kao pas za večeru? 432 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 idem u operu. 433 00:19:41,555 --> 00:19:42,890 "Don Giovanni" s Dortheimerovima. 434 00:19:43,015 --> 00:19:44,725 Uf! Jezivi novi bogataši. 435 00:19:44,850 --> 00:19:46,352 otac... 436 00:19:46,477 --> 00:19:48,562 Možete birati svoje prijatelje uz malo više diskrecije. 437 00:19:48,688 --> 00:19:49,897 Ja barem imam prijatelje. 438 00:19:50,022 --> 00:19:52,483 gospođice Carroll! 439 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 Večeras radim i odlazim rano sutra, 440 00:19:54,610 --> 00:19:56,362 pa me pokušaj ne ometati. 441 00:19:56,487 --> 00:19:57,405 Zvali ste, gospodine? 442 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 Da, želio bih diktirati pismo. 443 00:19:58,656 --> 00:20:00,032 Imate li nešto protiv? 444 00:20:00,157 --> 00:20:01,784 Bilo bi mi zadovoljstvo, gospodine. 445 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 Pa, kako izgledam? 446 00:20:18,718 --> 00:20:20,177 Lijepo izgledate, gospođo. 447 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 Kakva divna večer. 448 00:20:29,895 --> 00:20:32,565 Ne mogu vjerovati da mi sve ide! 449 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 To dobro miriše, g. Poirot. 450 00:20:54,462 --> 00:20:55,629 Što je to? 451 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 [Govori francuski] 452 00:20:57,381 --> 00:20:58,883 Oh. 453 00:20:59,008 --> 00:21:01,093 Jel to drugi recept od svoje tete u Belgiji? 454 00:21:01,218 --> 00:21:03,429 Ne, ne, ne, gospođice Lemon. 455 00:21:03,554 --> 00:21:06,056 Ovo je moj vlastiti izum. 456 00:21:06,182 --> 00:21:09,226 Jelo koje sam otkrila za vrijeme moje mirovine. 457 00:21:11,645 --> 00:21:14,064 Puding od odreska s bubrezima. 458 00:21:17,568 --> 00:21:18,986 Bon. 459 00:21:19,403 --> 00:21:20,863 Stol, je li postavljen? 460 00:21:20,988 --> 00:21:22,323 Četiri mjesta. 461 00:21:22,448 --> 00:21:24,325 [Zvono na vratima zuji] 462 00:21:24,450 --> 00:21:25,701 Evo prvog gosta. 463 00:21:25,826 --> 00:21:27,161 Ah. 464 00:21:31,916 --> 00:21:33,417 Glavni inspektore! 465 00:21:33,542 --> 00:21:34,794 Lijepo te ponovno vidjeti, gospođice Lemon. 466 00:21:34,919 --> 00:21:36,670 uđi. 467 00:21:38,756 --> 00:21:40,174 Mmm, nešto dobro miriše. 468 00:21:40,299 --> 00:21:41,300 Poirot kuhanje? 469 00:21:41,425 --> 00:21:43,594 Odrezak i puding od bubrega. 470 00:21:43,719 --> 00:21:45,346 Ah! 471 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Onda je ovo samo što će ti trebati. 472 00:21:47,348 --> 00:21:48,974 LIMUN: Ah! 473 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 [telefon zvoni] 474 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 gospodine. 475 00:21:56,524 --> 00:21:59,235 [Zvonjenje se nastavlja] 476 00:21:59,360 --> 00:22:01,946 kapetan Hastings, tvoj taksi je spreman. 477 00:22:02,071 --> 00:22:03,489 Oh, točno. Hvala. 478 00:22:03,614 --> 00:22:05,241 Oh, oprostite. 479 00:22:06,659 --> 00:22:08,202 Soba 174. 480 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 Svakako, gospođo Van Dusen. 481 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [Zvona sata] 482 00:22:20,130 --> 00:22:21,549 Hvala Thompsone. 483 00:22:21,674 --> 00:22:23,592 To je izvrsno. 484 00:22:27,012 --> 00:22:29,807 -Monty? -Draga moja? 485 00:22:29,932 --> 00:22:31,725 Stol... 486 00:22:31,851 --> 00:22:33,269 postavljeno je za 13. 487 00:22:33,394 --> 00:22:35,437 je li 488 00:22:35,563 --> 00:22:36,897 Oh, da. 489 00:22:37,022 --> 00:22:38,607 Pa, to je Lady Edgware, zar ne? 490 00:22:38,732 --> 00:22:39,608 je li 491 00:22:39,733 --> 00:22:42,236 Otkazala je, pa sam pozvao mladog Rossa da nam se pridruži. 492 00:22:42,361 --> 00:22:43,237 Prihvatio je. 493 00:22:43,362 --> 00:22:44,738 Sada kaže da dolazi. 494 00:22:44,864 --> 00:22:47,408 Dakle, to čini 13. 495 00:22:47,533 --> 00:22:49,910 Ali to je loša sreća, zar ne? 496 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 trebao bih reći to je više sreće. 497 00:22:51,745 --> 00:22:53,163 Htio sam je upoznati. 498 00:22:53,289 --> 00:22:54,164 Vrlo je glamurozna. 499 00:22:54,290 --> 00:22:55,165 [Zvono na vratima] 500 00:22:55,291 --> 00:22:57,918 Ah, naši prvi gosti, Eleanor. 501 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Hvala vam, gospođice Carroll. 502 00:23:13,183 --> 00:23:14,059 Mogu li vam nešto donijeti, gospodine? 503 00:23:14,184 --> 00:23:15,352 Što? 504 00:23:15,477 --> 00:23:17,104 Pa, htio sam piće, i pitao sam se -- 505 00:23:17,229 --> 00:23:19,690 O čemu pričaš, ženo? 506 00:23:19,815 --> 00:23:21,442 Sugerirate li da bih želio popiti piće s tobom? 507 00:23:21,567 --> 00:23:22,443 gospodine, ja... 508 00:23:22,568 --> 00:23:24,111 Ideš iznad sebe postaja, gospođice Carroll. 509 00:23:24,236 --> 00:23:26,906 Možda bi trebao početi tražeći drugi posao. 510 00:23:27,031 --> 00:23:29,658 Sada izlazi van. 511 00:23:34,204 --> 00:23:37,249 Ništa nije kao brak, to je istina. 512 00:23:37,374 --> 00:23:38,709 Dan kad sam upoznao Bellu, 513 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 bilo je kao da bih pronašao sam sebe. 514 00:23:41,170 --> 00:23:43,172 Od tada sam potpuno drugi čovjek. 515 00:23:43,297 --> 00:23:45,758 Hmm, drugačiji čovjek, da. 516 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Isto bi se moglo reći za mene, pretpostavljam. 517 00:23:47,343 --> 00:23:50,763 Ali ti si sretno oženjen, glavni inspektor. 518 00:23:50,888 --> 00:23:52,389 Oh, ne znam za to, gospođice Lemon. 519 00:23:52,514 --> 00:23:53,724 Vidiš, moja Emily, 520 00:23:53,849 --> 00:23:55,893 ona jednostavno ne razumjeti moj rad. 521 00:23:56,018 --> 00:23:57,561 Nikad mi ne dopušta govoriti o ubojstvu 522 00:23:57,686 --> 00:23:59,355 za večernjim stolom. 523 00:23:59,480 --> 00:24:00,731 I njezino pospremanje! 524 00:24:00,856 --> 00:24:01,732 Samo postaje sve gore i gore. 525 00:24:01,857 --> 00:24:04,026 Ponekad se pitam kako Uspio sam živjeti s njom 526 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 ovih 27 i pol godina. 527 00:24:05,277 --> 00:24:09,907 Šteta što nisi nikad smatran brakom, 528 00:24:10,032 --> 00:24:12,326 gospodine Poirot. 529 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Bilo je prilika, gospođice Lemon, 530 00:24:15,829 --> 00:24:18,457 kad sam imao namjeru, 531 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 iskušenje. 532 00:24:20,042 --> 00:24:22,962 Ali sada, nažalost, Mislim da je prekasno. 533 00:24:23,087 --> 00:24:24,838 HASTINGS: Oh, ne bih reci to, Poirot. 534 00:24:24,964 --> 00:24:26,131 Kad bi prava žena naišla... 535 00:24:26,256 --> 00:24:27,675 Jane Wilkinson, 536 00:24:27,800 --> 00:24:30,010 na primjer? 537 00:24:30,135 --> 00:24:32,096 Hoćete li malo vina, Glavni inspektore? 538 00:24:32,221 --> 00:24:34,139 Dobar Pauillac? 539 00:24:34,264 --> 00:24:36,475 Ne, hvala, Poirot, Držat ću se svog debelog. 540 00:24:39,436 --> 00:24:40,437 MONTY: Donald Ross je ime 541 00:24:40,562 --> 00:24:42,606 to će uskoro biti poznat svima -- 542 00:24:42,731 --> 00:24:44,108 samo čim 543 00:24:44,233 --> 00:24:47,778 završava svoju predstavu o velikom ratu za Troju. 544 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Dobro sam počeo na početku. 545 00:24:50,155 --> 00:24:53,283 Idem do kraja do Trojanskog konja i šire. 546 00:24:53,409 --> 00:24:55,077 Bit će to malo poput Sofokla -- 547 00:24:55,202 --> 00:24:56,370 ep -- 548 00:24:56,495 --> 00:24:58,372 ali za modernu publika 30-ih. 549 00:24:58,497 --> 00:24:59,456 Lady Edgware, 550 00:24:59,581 --> 00:25:02,042 imate telefonski poziv, gospođo. 551 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 Za mene? 552 00:25:03,544 --> 00:25:05,212 Oprostite. 553 00:25:17,766 --> 00:25:19,226 Zdravo? 554 00:25:23,856 --> 00:25:25,524 [Kucanje na vrata] 555 00:25:30,779 --> 00:25:32,281 [Zvonce zvoni] 556 00:25:32,406 --> 00:25:33,323 Bryan! 557 00:25:33,449 --> 00:25:34,450 Morao sam te vidjeti. 558 00:25:43,709 --> 00:25:45,794 [Lajanje psa] 559 00:26:23,832 --> 00:26:25,876 [Zvono zvoni] 560 00:26:32,132 --> 00:26:33,634 Ti si Alton, zar ne? 561 00:26:33,759 --> 00:26:35,177 Je li moj muž tu? 562 00:26:35,302 --> 00:26:37,596 Da, gospođo. 563 00:26:44,186 --> 00:26:45,437 Sve je u redu, Altone. 564 00:26:45,562 --> 00:26:46,438 Znam put. 565 00:26:46,563 --> 00:26:48,899 Da, gospođo. 566 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Dortheimerovi? 567 00:27:03,497 --> 00:27:04,373 Još uvijek su na svojim mjestima. 568 00:27:04,498 --> 00:27:05,666 Onda idemo. 569 00:27:34,236 --> 00:27:35,404 Pravo. 570 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 Puno ti hvala, Poirot. 571 00:27:37,698 --> 00:27:39,950 Dobar komad bifteka i bubrega, Moram reći. 572 00:27:40,075 --> 00:27:42,161 hvala, glavni inspektor. 573 00:27:42,286 --> 00:27:43,203 Smiješno je, znaš. 574 00:27:43,328 --> 00:27:46,331 Evo nas, nas četvorica, opet svi zajedno. 575 00:27:46,456 --> 00:27:47,833 Ali, naravno, jedna stvar nedostaje. 576 00:27:47,958 --> 00:27:49,209 Što je to? 577 00:27:49,334 --> 00:27:50,210 Tijelo. 578 00:27:50,335 --> 00:27:51,962 Tako se inače sastajemo. 579 00:27:52,087 --> 00:27:53,463 Ne, ali je istina. 580 00:27:53,589 --> 00:27:54,965 Oh, dobro, nema veze, Poirot. 581 00:27:55,090 --> 00:27:56,758 Čim se pročuje, vraćaš se, 582 00:27:56,884 --> 00:27:57,926 Siguran sam da će se jedan pojaviti. 583 00:27:58,051 --> 00:27:59,094 [Svi se smiju] 584 00:28:47,434 --> 00:28:49,228 Dobro jutro, Poirot, Kapetan Hastings. 585 00:28:49,353 --> 00:28:50,479 glavni inspektor. 586 00:28:50,604 --> 00:28:52,314 Dobio si moju poruku, znači? 587 00:28:52,439 --> 00:28:53,398 Da, glavni inspektore. 588 00:28:53,523 --> 00:28:54,441 Odmah smo došli. 589 00:28:54,566 --> 00:28:56,026 Izgleda da smo razgovarali prerano sinoć. 590 00:28:56,151 --> 00:28:59,279 Uboden u vrat, oko 10:00 sati. 591 00:29:02,532 --> 00:29:04,326 Jeste li otkrili Ima li novca, glavni inspektore? 592 00:29:04,451 --> 00:29:05,869 Novac? 593 00:29:05,994 --> 00:29:07,246 Kad smo zadnji put bili ovdje, 594 00:29:07,371 --> 00:29:09,414 Lord Edgware je naredio iz svoje banke 595 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 novčani iznos u francima. 596 00:29:10,874 --> 00:29:11,833 tako je. 597 00:29:11,959 --> 00:29:13,418 Upravo se spremao otići u Pariz. 598 00:29:13,543 --> 00:29:15,128 Pa nismo pronašao novac, 599 00:29:15,254 --> 00:29:16,213 Ali bio bih zainteresiran znati 600 00:29:16,338 --> 00:29:17,214 što ste vas dvoje radili ovdje? 601 00:29:17,339 --> 00:29:19,883 Je li tražio vašu pomoć? 602 00:29:20,008 --> 00:29:21,718 Ne. Ne, glavni inspektore. 603 00:29:21,843 --> 00:29:22,761 Bila je to lady Edgware 604 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 koji je tražio mene zauzeti se u njezino ime. 605 00:29:25,013 --> 00:29:26,932 Željela je svog muža dati joj razvod. 606 00:29:27,057 --> 00:29:29,476 Ah, znači to je motiv, onda, je li? 607 00:29:29,601 --> 00:29:31,186 Motiv, glavni inspektore? 608 00:29:31,311 --> 00:29:32,771 Pa ja već znam to je bila ona, 609 00:29:32,896 --> 00:29:35,315 Samo želim saznati zašto. 610 00:29:35,440 --> 00:29:37,401 Sada, dakle, Altone. 611 00:29:37,526 --> 00:29:38,527 Želim da mi kažeš moji prijatelji ovdje 612 00:29:38,652 --> 00:29:40,737 točno ono što si mi rekao. 613 00:29:40,862 --> 00:29:42,239 Da gospodine. 614 00:29:42,364 --> 00:29:43,907 Otvorio sam vrata nešto iza pola 9:00. 615 00:29:44,032 --> 00:29:46,493 Čuo sam zvuk sata pola sata, 616 00:29:46,618 --> 00:29:49,371 tako sam siguran vremena. 617 00:29:49,496 --> 00:29:50,706 Bila je to lady Edgware. 618 00:29:50,831 --> 00:29:53,250 Rekla je da želi vidjeti svog muža, 619 00:29:53,375 --> 00:29:54,960 i da je mogla pronaći svoj put. 620 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 Vidjeli ste je kako ulazi u radnu sobu? 621 00:29:56,753 --> 00:30:00,173 Ne, gospodine, ali kad sam otišao, 622 00:30:00,299 --> 00:30:01,800 približavala se vrata. 623 00:30:01,925 --> 00:30:03,885 Jesi li ti otkrio tijelo? 624 00:30:04,011 --> 00:30:05,053 Da gospodine. 625 00:30:05,178 --> 00:30:07,180 Jutros u 8:00. 626 00:30:07,306 --> 00:30:09,558 Ušao sam u radnu sobu otvoriti zavjese. 627 00:30:09,683 --> 00:30:12,269 Tada sam nazvao policiju. 628 00:30:12,394 --> 00:30:14,146 Možete li mi reći, Monsieur Alton, 629 00:30:14,271 --> 00:30:16,023 što se dogodilo s francuskih franaka 630 00:30:16,148 --> 00:30:17,774 tvoj gospodar zahtijevao jučer? 631 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Došli su popodne. 632 00:30:20,068 --> 00:30:22,321 Pretpostavljam da bi smjestio ih u sef. 633 00:30:22,446 --> 00:30:25,449 Odvjetnik lorda Edgwarea imat će kombinaciju. 634 00:30:25,574 --> 00:30:28,910 Ovdje ste radili kako dugo, monsieur Alton? 635 00:30:29,036 --> 00:30:32,581 Mjesec dana, gospodine. 636 00:30:34,166 --> 00:30:36,335 I koliko puta upoznali ste lady Edgware? 637 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Oh, samo jednom, gospodine, 638 00:30:38,003 --> 00:30:39,421 ali mogao sam se zakleti to je bila ona. 639 00:30:39,546 --> 00:30:41,590 Bila je to ona! 640 00:30:41,715 --> 00:30:43,508 Poznavao bih je bilo gdje. 641 00:30:43,633 --> 00:30:45,510 I vidio sam je sasvim jasno. 642 00:30:53,643 --> 00:30:55,520 Čuo sam je kako govori s Altonom, 643 00:30:55,645 --> 00:30:56,980 a onda je prešla hodnik 644 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 i ušao tamo. 645 00:30:58,857 --> 00:30:59,733 POIROT: Možete li mi reći, 646 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 mademoiselle, što je nosila? 647 00:31:00,984 --> 00:31:03,403 Nosila je crno. 648 00:31:03,528 --> 00:31:05,822 Crna haljina i rukavi od čipke. 649 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 I šešir. 650 00:31:07,366 --> 00:31:09,576 I ovaj šešir, također je bilo crno? 651 00:31:09,701 --> 00:31:11,119 Da. Vrlo moderno, 652 00:31:11,244 --> 00:31:13,038 s kosim rubom. 653 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Vidim. 654 00:31:21,880 --> 00:31:24,549 POIROT: I nakon što je otišla 655 00:31:24,674 --> 00:31:25,592 u radnu sobu? 656 00:31:25,717 --> 00:31:26,635 CARROLL: Molim? 657 00:31:26,760 --> 00:31:27,636 Ništa nisi čuo? 658 00:31:27,761 --> 00:31:28,637 Nema nikakvog zvuka? 659 00:31:28,762 --> 00:31:30,347 Ne, rekao sam ti, otišla sam u krevet. 660 00:31:30,472 --> 00:31:33,266 JAPP: Tko je još bio sinoć u kući, gospođice Carroll, 661 00:31:33,392 --> 00:31:34,601 osim tebe i Altona? 662 00:31:34,726 --> 00:31:37,729 Samo Geraldine, Kći Lorda Edgwarea. 663 00:31:37,854 --> 00:31:39,856 Sad je u svojoj sobi. 664 00:31:39,981 --> 00:31:42,526 [Svira vesela glazba] 665 00:31:45,904 --> 00:31:48,115 Nisam volio svog oca. 666 00:31:49,991 --> 00:31:52,953 Pretpostavljam da bih ti mogao lagati, ali zašto bih? 667 00:31:53,078 --> 00:31:55,956 mrzila sam ga. 668 00:31:56,081 --> 00:31:58,291 A ako je netko otišao i ubio ga, drago mi je. 669 00:31:58,417 --> 00:32:00,252 tu si 670 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 Pitam se možete li nam reći tvoje kretanje sinoć, 671 00:32:04,923 --> 00:32:05,799 gospođice Marsh. 672 00:32:05,924 --> 00:32:07,717 Ako inzistirate. 673 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 Išao sam u operu. 674 00:32:10,387 --> 00:32:12,389 "Don Giovanni" u Covent Gardenu. 675 00:32:12,514 --> 00:32:13,557 Otišao sam oko 7:00, 676 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 i nisam se vratio do dobro iza ponoći. 677 00:32:15,642 --> 00:32:18,228 Kad sam došao kući, Otišla sam ravno u krevet. 678 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Zadovoljan? 679 00:32:20,439 --> 00:32:22,774 Jeste li ušli u radnu sobu tvog oca? 680 00:32:22,899 --> 00:32:24,943 br. 681 00:32:25,068 --> 00:32:26,903 Bilo je upaljeno svjetlo ispod vrata, 682 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 ali nisam ga htjela vidjeti. 683 00:32:28,530 --> 00:32:31,158 Nikada ga nisam htjela vidjeti. 684 00:32:31,283 --> 00:32:32,409 Pretpostavljam da nema nikoga 685 00:32:32,534 --> 00:32:34,244 tko može potvrditi tvoju priču, zar ne? 686 00:32:34,369 --> 00:32:37,330 Mogao bi razgovarati s mojim rođakom, ako vam se sviđa. 687 00:32:37,456 --> 00:32:38,832 Ronald Marsh. 688 00:32:38,957 --> 00:32:41,001 Bio je u operi. 689 00:32:41,126 --> 00:32:42,752 Zapravo, zajedno smo popili piće u intervalu. 690 00:32:42,878 --> 00:32:45,505 Ali zašto gubiš tvoje vrijeme da me ispituješ? 691 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 Zašto ne govoriš Jane? 692 00:32:47,757 --> 00:32:49,009 POIROT: Lady Edgware? 693 00:32:49,134 --> 00:32:50,218 Pa, bila je ovdje, zar nije? 694 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 Gospođica Carroll ju je vidjela, 695 00:32:52,554 --> 00:32:54,764 i Alton. 696 00:32:54,890 --> 00:32:57,142 Čini mi se da imaš otvoreni i zatvoreni slučaj. 697 00:33:01,480 --> 00:33:03,940 Ubijen? 698 00:33:04,065 --> 00:33:06,359 Da, gospođo. 699 00:33:08,403 --> 00:33:09,613 pa... 700 00:33:12,157 --> 00:33:15,035 pretpostavljam... 701 00:33:15,160 --> 00:33:18,663 Ne mogu reći da sam iznenađen. 702 00:33:18,788 --> 00:33:21,208 Nije bio ljubazan čovjek... 703 00:33:21,333 --> 00:33:23,710 ili dobar. 704 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Ali svejedno je užasno. 705 00:33:26,796 --> 00:33:29,716 Nitko ne zaslužuje umrijeti ovako. 706 00:33:34,638 --> 00:33:38,433 Ali zašto si ovdje? 707 00:33:38,558 --> 00:33:39,601 gospodine Poirot, ne možeš misliti -- 708 00:33:39,726 --> 00:33:43,522 Možete li nam reći svoje kretanje sinoć, Lady Edgware? 709 00:33:43,647 --> 00:33:47,192 rekao sam ti, predomislio sam se. 710 00:33:47,317 --> 00:33:48,401 Namjeravao sam ostati unutra, 711 00:33:48,527 --> 00:33:50,904 ali na kraju sam otišla ta večera u Holbornu. 712 00:33:51,029 --> 00:33:52,948 Do kuće od Sir Montagu Corner? 713 00:33:53,073 --> 00:33:54,407 Da. 714 00:33:54,533 --> 00:33:55,784 Bilo ih je barem tucet ljudi tamo. 715 00:33:55,909 --> 00:33:58,078 Možete ga pitati. 716 00:33:58,203 --> 00:34:01,414 I bio je jedan mladi pisac -- Donald Ross. 717 00:34:01,540 --> 00:34:02,999 On piše dramu o Troji. 718 00:34:03,124 --> 00:34:04,376 Sjedio je nasuprot mene. 719 00:34:04,501 --> 00:34:05,794 Bon. 720 00:34:05,919 --> 00:34:07,462 Molim vas, madame, 721 00:34:07,587 --> 00:34:08,880 možete li se poistovjetiti s glavnog inspektora 722 00:34:09,005 --> 00:34:10,048 tvoje kretanje za večer 723 00:34:10,173 --> 00:34:12,467 u cijelosti? 724 00:34:12,592 --> 00:34:15,428 Sigurno. 725 00:34:15,554 --> 00:34:17,013 Otišao sam odavde oko 7:00. 726 00:34:17,138 --> 00:34:20,308 I otišao sam prvi do hotel Piccadilly Palace. 727 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Oh, tamo sam odsjeo. 728 00:34:22,143 --> 00:34:23,144 Oh. 729 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 oprosti 730 00:34:26,606 --> 00:34:29,150 JANE: Imala sam sastanak s američka dama -- 731 00:34:29,276 --> 00:34:31,319 a gospođa Van Dusen. 732 00:34:31,444 --> 00:34:34,197 Napisala je dramu... ne baš dobar. 733 00:34:34,322 --> 00:34:37,117 I razgovarali smo o tome oko 20 minuta. 734 00:34:37,242 --> 00:34:40,495 U 7:30 sam otišao i uzeo taksi do Holborna. 735 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 Bio sam na večeri s Cornersima do iza ponoći, 736 00:34:43,290 --> 00:34:45,333 a onda sam došao ravno kući. 737 00:34:45,458 --> 00:34:48,420 Jesi li napustio stol u bilo koje vrijeme? 738 00:34:48,545 --> 00:34:51,339 Da, jednom. 739 00:34:51,464 --> 00:34:54,634 Primio sam telefonski poziv oko pola 9:00. 740 00:34:54,759 --> 00:34:55,969 Od koga je to bilo? 741 00:34:56,094 --> 00:34:57,721 To je bilo smiješno. 742 00:34:57,846 --> 00:35:00,849 Glas je rekao, "Je li to lady Edgware?" 743 00:35:00,974 --> 00:35:05,687 I kad sam rekao da jest, nasmijali su se i odzvonili. 744 00:35:05,812 --> 00:35:07,897 Mislio sam da mora biti nešto vrsta prijevare. 745 00:35:08,023 --> 00:35:12,694 I ovaj glas, gospođo, bilo od muškarca ili žene? 746 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Žena, mislim. 747 00:35:14,654 --> 00:35:17,616 Pa ti meni govoriš da osim tog jednog puta, 748 00:35:17,741 --> 00:35:19,367 nikad nisi izašao iz sobe? 749 00:35:19,492 --> 00:35:22,662 tako je. 750 00:35:22,787 --> 00:35:24,623 Glavni inspektor, 751 00:35:24,748 --> 00:35:28,960 Ja sam bila zadnja osoba da želim svog muža mrtvog. 752 00:35:29,085 --> 00:35:32,297 Ne nakon onoga što g. Poirot rekao mi je. 753 00:35:32,422 --> 00:35:35,175 On mi više nije bio ništa. 754 00:35:35,300 --> 00:35:36,718 Ništa. 755 00:35:39,554 --> 00:35:42,015 Dakle, glavni inspektore, 756 00:35:42,140 --> 00:35:44,351 sada sve počinje imati smisla. 757 00:35:44,476 --> 00:35:45,352 Meni ne, ne znači. 758 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 Oh, da. 759 00:35:47,270 --> 00:35:48,313 Jučer navečer, 760 00:35:48,438 --> 00:35:49,731 Lady Edgware je namjeravala 761 00:35:49,856 --> 00:35:51,650 da ostane sama u njenom stanu. 762 00:35:51,775 --> 00:35:53,026 Već se najavila da ona 763 00:35:53,151 --> 00:35:54,736 ne bi prisustvovao večera u Holbornu. 764 00:35:54,861 --> 00:35:56,196 HASTINGS: Dakle, drugim riječima, 765 00:35:56,321 --> 00:35:57,947 svi su znali nije imala alibi. 766 00:35:58,073 --> 00:35:59,449 Oui. C'est ¢a. 767 00:35:59,574 --> 00:36:01,117 Ali to je bilo samo u zadnji čas 768 00:36:01,242 --> 00:36:02,285 da se predomislila 769 00:36:02,410 --> 00:36:04,371 i tako poremetio planove pravog ubojice. 770 00:36:04,496 --> 00:36:05,372 čekaj malo 771 00:36:05,497 --> 00:36:07,707 Predlažete li da netko otišao do Regent Gatea 772 00:36:07,832 --> 00:36:10,293 pretvarajući se da sam lady Edgware? 773 00:36:10,418 --> 00:36:12,504 Bilo je, vjerujem, pokušaj najnamjerniji 774 00:36:12,629 --> 00:36:13,672 inkriminirati je, da. 775 00:36:13,797 --> 00:36:16,424 Tako da je sreća što je otišla na tu večeru ipak. 776 00:36:16,549 --> 00:36:18,510 Pa, budimo sigurni ona je prva. 777 00:36:21,638 --> 00:36:23,431 Oh, da. 778 00:36:23,556 --> 00:36:25,475 Svakako je bila na našoj maloj večeri. 779 00:36:25,600 --> 00:36:29,145 Bila je prava život i duša večeri, monsieur Poirot. 780 00:36:29,270 --> 00:36:31,189 Imala je dobre vijesti. 781 00:36:31,314 --> 00:36:33,358 Nešto za napraviti s njezinim razvodom. 782 00:36:33,483 --> 00:36:36,361 Mislim da je to bila činjenica da njezin je muž pristao na jedno. 783 00:36:36,486 --> 00:36:38,488 I ti si bio prisutan, Monsieur Ross? 784 00:36:38,613 --> 00:36:39,781 Da, sjedio sam nasuprot njoj. 785 00:36:39,906 --> 00:36:42,992 Je li puno pričala o sebi, g. Ross? 786 00:36:43,118 --> 00:36:44,536 Pa, da budem iskren, Ja sam bio taj 787 00:36:44,661 --> 00:36:45,745 koji je najviše pričao. 788 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 MONTY: Da, ali bila je vrlo vesela. 789 00:36:47,747 --> 00:36:49,791 I to s razlogom. 790 00:36:49,916 --> 00:36:51,543 Uz dogovoreni razvod, 791 00:36:51,668 --> 00:36:55,505 Pretpostavljam da je bila veselim se izlasku s... 792 00:36:55,630 --> 00:36:58,550 [smijeh] Mislim da znaš tko. 793 00:36:58,675 --> 00:37:00,635 [Zvona sata] 794 00:37:00,760 --> 00:37:02,554 Ne, gospodine, Ne znam tko. 795 00:37:02,679 --> 00:37:04,222 Vojvoda od Mertona! 796 00:37:04,347 --> 00:37:07,016 MONTY: On je jedan od najbogatijih muškarci u Engleskoj. 797 00:37:07,142 --> 00:37:09,686 On ima svojstva po cijelom Londonu. 798 00:37:09,811 --> 00:37:12,689 Moja žena bi to jako voljela da ga pozovem na večeru. 799 00:37:12,814 --> 00:37:14,983 A poznaju se već neko vrijeme, 800 00:37:15,108 --> 00:37:16,317 Lady Edgware i vojvoda? 801 00:37:16,443 --> 00:37:17,736 Ne, vjerujem da jesu upoznali tek nedavno. 802 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 Mora da je to bila ljubav na prvi pogled. 803 00:37:21,698 --> 00:37:22,949 Je li istina da je Lady Edgware 804 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 primio telefonski poziv dok je bila ovdje? 805 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 Da. Kad je to bilo? 806 00:37:27,287 --> 00:37:28,163 Oko pola 9:00. 807 00:37:28,288 --> 00:37:30,373 Ali ona je samo izašla iz sobe na par minuta, 808 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Sigurna sam da nije dulje od toga. 809 00:37:32,125 --> 00:37:35,003 Bila je prva napustiti stol. 810 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Žao mi je, Lady Corner? 811 00:37:36,880 --> 00:37:39,007 Spomenula sam to svom mužu, 812 00:37:39,132 --> 00:37:40,967 neposredno prije dolaska gostiju. 813 00:37:41,092 --> 00:37:42,802 Bilo nas je 13 na večeru -- 814 00:37:42,927 --> 00:37:45,638 i znaš staro praznovjerje. 815 00:37:45,764 --> 00:37:47,056 Da, prva osoba napustiti stol -- 816 00:37:47,182 --> 00:37:48,266 Nitko u to ne vjeruje. 817 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Imali smo 13 do večere, 818 00:37:51,644 --> 00:37:54,981 i bila je prva ustati. 819 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 To znači da će umrijeti. 820 00:38:09,996 --> 00:38:11,206 RONALD: Imam novac. 821 00:38:11,331 --> 00:38:13,041 £500. 822 00:38:17,921 --> 00:38:20,215 Sve je ovdje, čeka te. 823 00:38:20,340 --> 00:38:22,926 Ako mi ne vjeruješ, samo se morate vratiti. 824 00:38:25,595 --> 00:38:26,846 Ronalde. 825 00:38:26,971 --> 00:38:29,057 Gerry, dragi moj. 826 00:38:29,182 --> 00:38:31,392 Pa kakav je osjećaj? 827 00:38:31,518 --> 00:38:32,977 Što? 828 00:38:33,102 --> 00:38:34,479 Biti novi Lord Edgware? 829 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 Nema više vjerovnika, za početak. 830 00:38:36,731 --> 00:38:38,107 Sjajno je. 831 00:38:38,233 --> 00:38:40,318 Jeste li govorili policiji već? 832 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 Da, bili su na kući jutros. 833 00:38:42,987 --> 00:38:45,114 Glavni inspektor i ovo 834 00:38:45,240 --> 00:38:46,699 čudno, malo francuski detektiv. 835 00:38:46,825 --> 00:38:49,202 Oh, to će biti Hercule Poirot. 836 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 Znači on je na slučaju? 837 00:38:51,287 --> 00:38:54,374 Jeste li mu rekli gdje bio si sinoć? 838 00:38:54,499 --> 00:38:55,583 Da, rekao sam da sam bio u operi. 839 00:38:55,708 --> 00:38:57,919 -Tako je. -U svakom slučaju, 840 00:38:58,044 --> 00:39:00,588 nisu bili zanima me. 841 00:39:00,713 --> 00:39:01,965 Oni žele vidjeti Jane. 842 00:39:02,090 --> 00:39:03,967 Jadna Jane. 843 00:39:04,092 --> 00:39:06,177 Ona glumi moja nova predstava, znaš. 844 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 Ili je bila. 845 00:39:08,429 --> 00:39:09,931 naravno, ako je uhapse... 846 00:39:10,056 --> 00:39:12,934 Uvijek možete prepraviti. 847 00:39:15,436 --> 00:39:17,814 LIMUN: Oh, vidi, Kapetan Hastings. 848 00:39:17,939 --> 00:39:18,898 Ovdje je podrumski stan 849 00:39:19,023 --> 00:39:20,275 na cesti Talgarth. 850 00:39:20,400 --> 00:39:21,568 Oh. 851 00:39:21,693 --> 00:39:22,569 [Zvono na vratima zuji] 852 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 Pitam se tko bi to mogao biti. 853 00:39:24,487 --> 00:39:26,406 Oh, to je možda Lady Edgware. 854 00:39:26,531 --> 00:39:27,699 mislis li tako 855 00:39:27,824 --> 00:39:31,619 Uz glavnog inspektora, kako kažeš, Hastings, 856 00:39:31,744 --> 00:39:33,371 disanje za vratom, 857 00:39:33,496 --> 00:39:36,791 ona će biti najpotrebnija sigurno od moje pomoći. 858 00:39:36,916 --> 00:39:39,419 Zvučiš gotovo pun nade, Poirot. 859 00:39:39,544 --> 00:39:41,963 gospodine Poirot! 860 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 monsieur Martin. 861 00:39:50,430 --> 00:39:52,682 Nadam se da nemaš ništa protiv Dolazim da vas vidim, g. Poirot, 862 00:39:52,807 --> 00:39:53,683 ali pitao sam se, 863 00:39:53,808 --> 00:39:55,101 postoji nešto čemu sam se nadao 864 00:39:55,226 --> 00:39:57,103 ti bi preuzeo umjesto mene. 865 00:39:57,228 --> 00:39:58,605 Izvolite sjesti, monsieur. 866 00:39:58,730 --> 00:40:00,023 Hvala. 867 00:40:05,361 --> 00:40:07,739 Pa, stvar je u tome, vidiš, ja... 868 00:40:07,864 --> 00:40:10,199 imam prijatelja -- prijateljica -- 869 00:40:10,325 --> 00:40:13,453 i ona je praćena. 870 00:40:13,578 --> 00:40:15,538 I ova tvoja prijateljica, ona sama sebe zove... 871 00:40:15,663 --> 00:40:17,165 Pa, ne mogu ti reći njeno ime, 872 00:40:17,290 --> 00:40:18,666 ne još. 873 00:40:18,791 --> 00:40:19,876 Ali bio sam s njom neki dan, 874 00:40:20,001 --> 00:40:21,085 i zapravo sam vidio momka. 875 00:40:21,210 --> 00:40:22,128 on je... 876 00:40:22,253 --> 00:40:24,547 Pa, on je ružan momak. 877 00:40:24,672 --> 00:40:26,466 On je obrijan, ima naočale. 878 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Oh, i ima zlatan zub. 879 00:40:28,426 --> 00:40:30,470 Jeste li razgovarali s ovim čovjekom? 880 00:40:30,595 --> 00:40:32,555 Oh, ne, ne, ne, bio je tamo jedne minute, a sljedeće nestao. 881 00:40:32,680 --> 00:40:35,016 A volio bih da mogu reći ti više. 882 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 Ali ako bi se dama složila, 883 00:40:37,226 --> 00:40:40,855 misliš li da bi mogao eventualno pogledati u to? 884 00:40:40,980 --> 00:40:42,482 Oui, bien sur. 885 00:40:42,607 --> 00:40:44,567 Nalazim cijelu priču najzanimljivije. 886 00:40:44,692 --> 00:40:47,153 To je olakšanje. 887 00:40:51,783 --> 00:40:52,909 znaš, ja... 888 00:40:53,034 --> 00:40:55,620 Bilo mi je drago što sam te sreo neku noć, gospodine Poirot. 889 00:40:55,745 --> 00:40:57,372 Sjećaš li se, s Jane Wilkinson? 890 00:40:57,497 --> 00:40:59,290 Da, itekako. 891 00:40:59,415 --> 00:41:01,668 Razmišljao sam o njoj, znaš, 892 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 i o svom mužu. 893 00:41:03,920 --> 00:41:05,588 Bilo je jednostavno takvo izvanredna stvar 894 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 da ona kaže, 895 00:41:06,839 --> 00:41:07,966 o kojoj je razmišljala ubijajući ga. 896 00:41:08,091 --> 00:41:10,885 Mislite li da je to imala u sebi počiniti ubojstvo? 897 00:41:11,010 --> 00:41:12,095 siguran sam u to. 898 00:41:12,220 --> 00:41:13,513 Znam je, vidiš. 899 00:41:13,638 --> 00:41:16,015 Užasno je slatka na površini. 900 00:41:16,140 --> 00:41:19,394 Ali ona bi jednako lako ubila kao što pijem njen jutarnji čaj, 901 00:41:19,519 --> 00:41:21,145 vjeruj mi. 902 00:41:21,270 --> 00:41:22,647 Možda niste svjesni, monsieur, 903 00:41:22,772 --> 00:41:24,148 da muž Lady Edgware... 904 00:41:24,273 --> 00:41:26,401 on je doista ubijen sinoć. 905 00:41:26,526 --> 00:41:28,319 Što? 906 00:41:28,444 --> 00:41:30,446 Ubijen? 907 00:41:30,571 --> 00:41:32,323 Ne misliš valjda ozbiljno? 908 00:41:32,448 --> 00:41:34,117 To nije predmet o kojoj 909 00:41:34,242 --> 00:41:36,077 Imam naviku da se šalim, monsieur. 910 00:41:36,202 --> 00:41:37,787 Ne, ali to je... 911 00:41:37,912 --> 00:41:39,664 O moj Bože! 912 00:41:39,789 --> 00:41:40,707 Ono što sam maloprije govorio, 913 00:41:40,832 --> 00:41:41,833 Nisam mislio... 914 00:41:41,958 --> 00:41:44,585 I stoga, po potrebi, ova vaša stvar, 915 00:41:44,711 --> 00:41:45,962 čovjek sa zlatnim zubom... 916 00:41:46,087 --> 00:41:46,963 Oh, da, naravno. 917 00:41:47,088 --> 00:41:48,631 Mislim, to će morati pričekati. 918 00:41:48,756 --> 00:41:49,841 Oui. 919 00:41:49,966 --> 00:41:51,134 Ipak ćeš govoriti 920 00:41:51,259 --> 00:41:52,969 ovoj tvojoj prijateljici, 921 00:41:53,094 --> 00:41:55,430 a ako me ona poželi istražiti u njezino ime, 922 00:41:55,555 --> 00:41:56,514 onda... 923 00:41:56,639 --> 00:41:58,725 hvala puno, gospodine Poirot. 924 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 Jako sam zahvalan za svoje vrijeme. 925 00:42:00,393 --> 00:42:01,936 gospodine. 926 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 gospođice Lemon. 927 00:42:07,025 --> 00:42:07,900 LEMON: Gospodine Poirot. 928 00:42:08,026 --> 00:42:10,445 Ovuda, g. Martin. 929 00:42:10,570 --> 00:42:12,238 Reci mi, Hastings, 930 00:42:12,363 --> 00:42:14,365 koje je vaše mišljenje od svega ovoga? 931 00:42:14,490 --> 00:42:15,408 Pa, čini se čudno 932 00:42:15,533 --> 00:42:16,993 da on dolazi k tebi za savjet 933 00:42:17,118 --> 00:42:18,536 a ipak vam govori dakle vrlo malo. 934 00:42:18,661 --> 00:42:21,330 Ista misao također palo mi je na pamet. 935 00:42:21,456 --> 00:42:25,585 Nisam znao da znaš Bryan Martin, g. Poirot. 936 00:42:25,710 --> 00:42:27,378 On je divan glumac! 937 00:42:27,503 --> 00:42:29,630 Upoznali smo ga u Gaiety Theatru drugu noć. 938 00:42:29,756 --> 00:42:30,715 Taj kabare, Carlotta Adams. 939 00:42:30,840 --> 00:42:32,091 Impresionist. 940 00:42:32,216 --> 00:42:34,218 Mon Dieu! 941 00:42:34,343 --> 00:42:36,888 Kako sam mogao bio tako slijep? 942 00:42:37,013 --> 00:42:37,930 gospodine Poirot? 943 00:42:38,056 --> 00:42:40,183 Gospođica Lemon, telefon smjesta u Gaiety Theatre. 944 00:42:40,308 --> 00:42:41,851 Pitajte za adresu Mademoiselle Carlotta Adams. 945 00:42:41,976 --> 00:42:42,852 Tout de suite! 946 00:42:42,977 --> 00:42:43,936 Svaka minuta je vrijedna. 947 00:42:44,062 --> 00:42:45,021 Što je bilo, Poirot? 948 00:42:45,146 --> 00:42:46,022 ne razumijem 949 00:42:46,147 --> 00:42:49,484 Oh, Hastings, zar ne vidiš?! 950 00:42:49,609 --> 00:42:51,778 Ali bio sam tako spor! 951 00:42:51,903 --> 00:42:53,029 Imbecil! 952 00:43:00,203 --> 00:43:02,789 -Koliko, vozaču? -Jedan i pet. 953 00:43:03,831 --> 00:43:05,249 Samo se nadam da ćemo stići na vrijeme. 954 00:43:05,374 --> 00:43:07,001 Vite! Vite, mon ami! 955 00:43:12,215 --> 00:43:13,883 [Zvono zvoni] 956 00:43:16,177 --> 00:43:17,804 Da? 957 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Mademoiselle... 958 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 Ti si sluškinja gospođice Carlotte Adams? 959 00:43:21,724 --> 00:43:22,600 Da. 960 00:43:22,725 --> 00:43:25,353 Moramo razgovarati vrlo hitno svojoj ljubavnici. 961 00:43:25,478 --> 00:43:28,189 Još je u krevetu, ona uvijek kasno ustaje 962 00:43:28,314 --> 00:43:30,024 kad je nastup. 963 00:43:30,149 --> 00:43:31,526 Dakle, progovorili ste s njom danas? 964 00:43:31,651 --> 00:43:33,402 Ne, ona spava. 965 00:43:33,528 --> 00:43:35,154 Brzo, mademoiselle, moramo je vidjeti. 966 00:43:42,995 --> 00:43:44,831 gospođice Adams! 967 00:43:48,084 --> 00:43:49,627 gospođice Adams! 968 00:43:54,132 --> 00:43:55,967 Zaključano je! 969 00:43:56,092 --> 00:43:58,845 Morate odmah nazvati za policiju, mademoiselle. 970 00:43:58,970 --> 00:44:00,388 Hastings. 971 00:44:10,231 --> 00:44:11,858 Mademoiselle? 972 00:44:18,030 --> 00:44:19,574 Zakasnili smo. 973 00:44:35,965 --> 00:44:38,342 JAPP: Zvuči kao predoziranje meni, Poirot. 974 00:44:38,467 --> 00:44:39,969 Veronal ili tako nešto takve vrste. 975 00:44:40,094 --> 00:44:41,053 Propuh za spavanje? 976 00:44:41,179 --> 00:44:43,639 Naravno, moglo je bilo slučajno. 977 00:44:43,764 --> 00:44:44,724 Ne, mislim da ne. 978 00:44:44,849 --> 00:44:47,476 Dakle, to kažeš Carlotta Adams 979 00:44:47,602 --> 00:44:50,438 otišao do Regent Gatea prerušen kao lady Edgware? 980 00:44:50,563 --> 00:44:51,772 A onda je trebalo ušutkati 981 00:44:51,898 --> 00:44:54,567 kako bi se uvjerio u identitet njezin poslodavac ostao je tajna. 982 00:44:54,692 --> 00:44:56,819 Dakle, ideja je bila da okvir Lady Edgware 983 00:44:56,944 --> 00:44:58,070 od samog početka? 984 00:44:58,196 --> 00:44:59,280 Da, glavni inspektore. 985 00:44:59,405 --> 00:45:01,032 Kako bi se osiguralo da je obješena 986 00:45:01,157 --> 00:45:03,034 za ubojstvo nije počinila. 987 00:45:03,159 --> 00:45:04,785 Ne vidim, Poirot. 988 00:45:04,911 --> 00:45:06,871 Ne. 989 00:45:06,996 --> 00:45:08,915 Onda mi dopusti da ti pokažem. 990 00:45:15,630 --> 00:45:17,256 Perika, glavni inspektore. 991 00:45:17,381 --> 00:45:19,759 HASTINGS: To je ista boja i isti stil kao... 992 00:45:19,884 --> 00:45:22,887 Lady Edgware, da. 993 00:45:23,012 --> 00:45:24,096 i sada, Glavni inspektor -- 994 00:45:24,222 --> 00:45:25,848 oprostite, Hastings. 995 00:45:32,521 --> 00:45:33,856 cipele. 996 00:45:33,981 --> 00:45:37,235 Dizajniran za povećanje visine. 997 00:45:39,987 --> 00:45:43,574 Šminka od kazališna sorta. 998 00:45:46,244 --> 00:45:49,038 I ove. 999 00:45:49,163 --> 00:45:51,540 Pince-nez. 1000 00:45:51,666 --> 00:45:53,584 S lećama vrlo jaka. 1001 00:45:53,709 --> 00:45:55,544 Ali ovi nisu bili dio od prerušavanja. 1002 00:45:55,670 --> 00:45:56,879 Da, ako je postojala maska. 1003 00:45:57,004 --> 00:45:58,631 Bila je izvođačica, Poirot. 1004 00:45:58,756 --> 00:46:01,008 Sve bi ovo moglo biti dio njenog čina. 1005 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 A ovo? 1006 00:46:12,770 --> 00:46:14,021 Veronal. 1007 00:46:14,146 --> 00:46:15,356 Baš kao što sam i mislio. 1008 00:46:17,149 --> 00:46:18,109 "C.A. iz P. 1009 00:46:18,234 --> 00:46:21,070 Slatki snovi. 1010 00:46:21,195 --> 00:46:22,989 10. studenog." 1011 00:46:23,114 --> 00:46:23,990 HASTINGS: Studeni? 1012 00:46:24,115 --> 00:46:25,283 To je bilo prije sedam mjeseci. 1013 00:46:25,408 --> 00:46:26,325 JAPP: Pa, tu smo, onda. 1014 00:46:26,450 --> 00:46:28,619 To dokazuje da je bila uzimajući stvari. 1015 00:46:28,744 --> 00:46:30,037 Možda. 1016 00:46:30,162 --> 00:46:33,582 Pa ipak... 1017 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Razgovarajmo sa služavkom. 1018 00:46:37,962 --> 00:46:39,213 POIROT: Molim vas, Mademoiselle Alice, 1019 00:46:39,338 --> 00:46:40,214 možete li se poistovjetiti s nama 1020 00:46:40,339 --> 00:46:43,718 pokreti tvoje ljubavnice jučer navečer? 1021 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Pa, ušla je oko 6:00 sati. 1022 00:46:48,222 --> 00:46:51,142 Ne znam gdje je bila. 1023 00:46:51,267 --> 00:46:53,811 HASTINGS: Da, nastavite. 1024 00:46:53,936 --> 00:46:57,440 Provela je neko vrijeme pisanje pisma. 1025 00:46:57,565 --> 00:47:01,110 Onda se presvukla i otišao odavde oko 7:00. 1026 00:47:01,235 --> 00:47:02,987 Jeste li znali njezino odredište? 1027 00:47:03,112 --> 00:47:04,864 Nije rekla. 1028 00:47:04,989 --> 00:47:06,240 Je li išla u kazalište? 1029 00:47:06,365 --> 00:47:08,993 Ne, gospodine, sinoć nije bilo predstave. 1030 00:47:09,118 --> 00:47:12,788 I kako je bila obučena, mademoiselle? 1031 00:47:12,913 --> 00:47:14,290 Bila je u crnom, gospodine. 1032 00:47:14,415 --> 00:47:15,958 S novim šeširom. 1033 00:47:16,083 --> 00:47:18,210 Ah. 1034 00:47:18,336 --> 00:47:19,920 S obodom koji je bio kosi? 1035 00:47:20,046 --> 00:47:21,756 Da. 1036 00:47:21,881 --> 00:47:23,924 Samo ga je kupila prošli tjedan. 1037 00:47:27,178 --> 00:47:29,472 Od njezine prijateljice, gospođice Driver. 1038 00:47:29,597 --> 00:47:31,140 HASTINGS: Oh, Gospođica Penny Driver? 1039 00:47:31,265 --> 00:47:32,933 Upoznali smo je u kazalište veselja. 1040 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 Oui. 1041 00:47:35,186 --> 00:47:39,106 Vratila se oko ponoći. 1042 00:47:39,231 --> 00:47:41,692 Rekla je da je jako umorna. 1043 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Ali ne uzrujan ili uznemiren? 1044 00:47:44,528 --> 00:47:46,697 ALICE: Ne, činila se više... 1045 00:47:46,822 --> 00:47:49,492 zadovoljan zbog nečega. 1046 00:47:49,617 --> 00:47:52,661 Uglavnom, onda je otišla ravno u krevet. 1047 00:47:52,787 --> 00:47:55,581 I ovo pismo o kojoj si govorio? 1048 00:47:55,706 --> 00:47:57,375 Bilo je za njezinu sestru, gospodine. 1049 00:47:57,500 --> 00:47:59,085 Lucie Adams. 1050 00:47:59,210 --> 00:48:01,003 Ona je u posjetu. 1051 00:48:01,128 --> 00:48:03,631 Gospođica Carlotta ga je uzela s njom kad je otišla. 1052 00:48:03,756 --> 00:48:05,633 Namjeravala je to objaviti, pretpostavljam. 1053 00:48:05,758 --> 00:48:07,134 Onda je zaboravila. 1054 00:48:07,259 --> 00:48:10,054 Uvijek je to radila. 1055 00:48:10,179 --> 00:48:13,349 I gdje je sada ovo pismo? 1056 00:48:13,474 --> 00:48:16,644 nestalo je, Bojim se, gospodine. 1057 00:48:16,769 --> 00:48:18,646 Ja sam to objavio ja jutros. 1058 00:48:18,771 --> 00:48:20,523 Ostavila ga je na stolu. 1059 00:48:22,858 --> 00:48:24,527 Zatim, još jednom, zakasnili smo. 1060 00:48:29,407 --> 00:48:30,950 Mislite li stvarno 1061 00:48:31,075 --> 00:48:34,537 da je netko platio Carlotti oponašati me? 1062 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 Da odem u kuću, obučen kao ja? 1063 00:48:36,580 --> 00:48:39,041 Tako bi izgledalo, madame. 1064 00:48:39,166 --> 00:48:41,836 Ali nije ubila moj muž? 1065 00:48:41,961 --> 00:48:43,170 Ne, ne, ne, ne, ne. 1066 00:48:43,295 --> 00:48:45,631 Dovoljno je bilo to tamo je viđena. 1067 00:48:45,756 --> 00:48:48,259 Ne, netko je vjerovao da ste imali motiv 1068 00:48:48,384 --> 00:48:50,553 da se riješi lorda Edgwarea. 1069 00:48:50,678 --> 00:48:54,223 Vjerovali su i u to bili biste kod kuće, sami. 1070 00:48:54,348 --> 00:48:57,351 Bez alibija. 1071 00:48:57,476 --> 00:48:59,645 Htjeli su me vidjeti obješenog. 1072 00:49:03,357 --> 00:49:05,860 gospođo. 1073 00:49:05,985 --> 00:49:08,988 Zbog toga te moram pitati, 1074 00:49:09,113 --> 00:49:12,408 tko je, misliš, tko bi ti želio zlo? 1075 00:49:12,533 --> 00:49:16,579 Vi pitate koji bi me htjeli vidjeti mrtvog. 1076 00:49:16,704 --> 00:49:21,459 Strašno je i pomisliti mogao bi biti bilo tko. 1077 00:49:21,584 --> 00:49:24,044 Moram li doista imenovati imena, g. Poirot? 1078 00:49:24,170 --> 00:49:26,338 Ako te trebam štititi, oui. 1079 00:49:28,466 --> 00:49:30,885 Dobro... 1080 00:49:31,010 --> 00:49:34,722 Pretpostavljam da Geraldine nikada me nije volio. 1081 00:49:34,847 --> 00:49:37,266 Uostalom, njezin otac ostavila majku da se uda za mene, 1082 00:49:37,391 --> 00:49:41,187 a znaš njezinu majku kasnije umro. 1083 00:49:41,312 --> 00:49:43,731 Nije joj bilo lako. 1084 00:49:43,856 --> 00:49:46,317 reci mi... 1085 00:49:46,442 --> 00:49:49,987 što je s monsieurom Bryanom Martinom? 1086 00:49:50,112 --> 00:49:51,906 Zašto ga spominjete? 1087 00:49:54,575 --> 00:49:57,745 Bili smo ljubavnici, gospodine Poirot, 1088 00:49:57,870 --> 00:49:58,996 za kratko vrijeme, 1089 00:49:59,121 --> 00:50:02,875 nakon što sam upoznala svoj brak se raspao. 1090 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Bio sam tako nesretan, 1091 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 a ja sam se okrenuo prema njemu. 1092 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 A onda ste se upoznali netko drugi? 1093 00:50:12,510 --> 00:50:15,095 To je uvijek bio moj problem. 1094 00:50:15,221 --> 00:50:18,224 Prelako se zaljubim. 1095 00:50:18,349 --> 00:50:19,391 Prvo, George, 1096 00:50:19,517 --> 00:50:21,685 a to je bila užasna pogreška. 1097 00:50:21,810 --> 00:50:24,647 Zatim Bryan. 1098 00:50:24,772 --> 00:50:25,898 A sada Percy. 1099 00:50:26,023 --> 00:50:27,608 Vojvoda od Mertona? 1100 00:50:27,733 --> 00:50:30,194 ali ovaj put, Znam da sam dobro shvatio. 1101 00:50:30,319 --> 00:50:32,363 Stvarno je tako drag i ljubazan, 1102 00:50:32,488 --> 00:50:35,282 i treba mu netko paziti na njega. 1103 00:50:35,407 --> 00:50:38,410 On i ja se planiramo vjenčati čim budemo mogli -- 1104 00:50:38,536 --> 00:50:39,662 i bit ćete pozvani. 1105 00:50:39,787 --> 00:50:42,915 Ah, veliko vjenčanje. 1106 00:50:43,040 --> 00:50:44,041 U Westminsteru, da. 1107 00:50:44,166 --> 00:50:47,211 eto što oduvijek je tražen. 1108 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Samo se bojim sav ovaj posao 1109 00:50:49,255 --> 00:50:50,381 će ga prestrašiti. 1110 00:50:50,506 --> 00:50:52,508 On tako mrzi skandal. 1111 00:50:54,802 --> 00:50:56,512 gospodine Poirot... 1112 00:50:56,637 --> 00:50:57,888 hoćeš li razgovarati s njim? 1113 00:50:58,013 --> 00:50:59,431 Hoćeš li mu reći 1114 00:50:59,557 --> 00:51:02,935 da sve ide biti u redu? 1115 00:51:03,060 --> 00:51:06,230 Još jednom od Poirota pravite veleposlanika. 1116 00:51:06,355 --> 00:51:09,275 Dolazi k meni stan kasnije. 1117 00:51:09,400 --> 00:51:11,443 Mogli biste ga tamo sresti. 1118 00:51:13,821 --> 00:51:15,072 Oui. 1119 00:51:16,323 --> 00:51:18,993 Znao sam da ti mogu vjerovati trenutak kad sam te upoznao. 1120 00:51:20,494 --> 00:51:23,289 Stvarno jesi moj anđeo čuvar. 1121 00:51:23,414 --> 00:51:25,958 trebao bih se bojati. 1122 00:51:26,083 --> 00:51:27,167 Ali ja nisam. 1123 00:51:27,293 --> 00:51:30,087 Ne dok si ti ovdje. 1124 00:51:30,212 --> 00:51:32,214 Ne budite zabrinuti, madame. 1125 00:51:32,339 --> 00:51:34,592 Sve će biti uređeno. 1126 00:51:34,717 --> 00:51:36,343 Imate moju riječ. 1127 00:52:02,328 --> 00:52:05,205 Ovo su neki naših najnovijih modela, 1128 00:52:05,331 --> 00:52:06,832 upravo stigao iz Pariza. 1129 00:52:06,957 --> 00:52:08,375 ŽENA: Oh, divno. 1130 00:52:08,500 --> 00:52:13,464 Dorothy, pokaži gospođi Lester model Rose Descartes. 1131 00:52:13,589 --> 00:52:15,090 Oprostite. 1132 00:52:23,182 --> 00:52:24,516 Što radiš ovdje? 1133 00:52:24,642 --> 00:52:26,185 Ne ide onako kako smo mislili da hoće. 1134 00:52:26,310 --> 00:52:27,311 kako to misliš 1135 00:52:27,436 --> 00:52:28,562 Upravo sam vidio Jane. 1136 00:52:28,687 --> 00:52:30,064 Nije uhićena? 1137 00:52:30,189 --> 00:52:32,399 Bila je u parku, s Poirotom. 1138 00:52:32,524 --> 00:52:33,734 Što? 1139 00:52:33,859 --> 00:52:35,027 Način na koji su hodali zajedno, 1140 00:52:35,152 --> 00:52:36,362 skoro da si mogao zamisliti... 1141 00:52:36,487 --> 00:52:37,863 U svakom slučaju, ona ga lapa kod njezinih nogu. 1142 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 Pa mislim da to možeš prihvatiti da je ona više-manje 1143 00:52:39,698 --> 00:52:41,575 skinuti s popisa osumnjičenih. 1144 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Sve je u redu, Bryan. 1145 00:52:48,749 --> 00:52:50,668 Rano je. 1146 00:52:50,793 --> 00:52:52,795 Ona će dobiti što ona zaslužuje, 1147 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 a ona neće opet nas povrijediti. 1148 00:52:59,426 --> 00:53:01,387 [Zvono na vratima zuji] 1149 00:53:02,388 --> 00:53:03,889 LIMUN: Žao mi je, Glavni inspektor, 1150 00:53:04,014 --> 00:53:06,642 Gospodin Poirot je izašao prva stvar jutros. 1151 00:53:06,767 --> 00:53:09,228 Oh, nemojte mi reći da još uvijek ima ovu pčelu u svojoj kapici 1152 00:53:09,353 --> 00:53:11,063 o lady Edgware i taj netko 1153 00:53:11,188 --> 00:53:13,816 namjerno joj krenuo smjestiti za muževljevo ubojstvo. 1154 00:53:13,941 --> 00:53:15,442 Pa, još uvijek postoji mogućnost. 1155 00:53:15,567 --> 00:53:16,902 ne znam kako, ali čini mi se 1156 00:53:17,027 --> 00:53:18,445 ona ga ima oko njenog malog prsta. 1157 00:53:18,570 --> 00:53:20,489 Možda je ona takva žena. 1158 00:53:20,614 --> 00:53:21,740 Oh, ne bih to rekao. 1159 00:53:21,865 --> 00:53:24,868 Nikada nisam razmišljao o ženama kao manipulativni spol. 1160 00:53:24,993 --> 00:53:26,370 Po mom iskustvu sigurno ne. 1161 00:53:26,495 --> 00:53:27,788 U svakom slučaju, glavni inspektore, 1162 00:53:27,913 --> 00:53:29,832 zar ne zaboravljaš nešto? 1163 00:53:29,957 --> 00:53:31,041 Lady Edgware je bila na večeri 1164 00:53:31,166 --> 00:53:32,793 kada je ubojstvo bio počinjen. 1165 00:53:32,918 --> 00:53:33,836 Ne, 1166 00:53:33,961 --> 00:53:35,254 Nisam to zaboravio, gospođice Lemon. 1167 00:53:35,379 --> 00:53:38,590 Izgleda kao ona je slobodna. 1168 00:53:38,716 --> 00:53:40,175 međutim, 1169 00:53:40,300 --> 00:53:43,053 možete voziti iz Holborna do Regent's Gatea 1170 00:53:43,178 --> 00:53:44,221 za pet minuta. 1171 00:53:44,346 --> 00:53:46,181 Upravo sam to učinio sam. 1172 00:53:46,306 --> 00:53:48,851 Pa kad bi imala auto čekanje vani... 1173 00:53:48,976 --> 00:53:50,561 Ali Donald Ross je rekao nije bila daleko od stola 1174 00:53:50,686 --> 00:53:51,895 za više od nekoliko minuta ukupno. 1175 00:53:52,020 --> 00:53:54,231 Pa, možda mu se izgubio trag vremena. 1176 00:53:54,356 --> 00:53:56,984 Nemate li drugih osumnjičenih, Glavni inspektore? 1177 00:53:57,109 --> 00:54:00,112 Oh, imam puno osumnjičenih, gospođice Lemon. 1178 00:54:00,237 --> 00:54:02,906 Ronald Marsh je npr. 1179 00:54:03,031 --> 00:54:04,783 Nećak lorda Edgwarea. 1180 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Kazališni producent, u velikim dugovima. 1181 00:54:07,035 --> 00:54:09,246 Trebao mu je novac, naslov da i ne spominjem. 1182 00:54:09,371 --> 00:54:10,539 HASTINGS: Pa, tu si, dakle. 1183 00:54:10,664 --> 00:54:12,916 Novac je najstariji motiv u knjizi. 1184 00:54:13,041 --> 00:54:14,793 Mmm, onda postoji Geraldine Marsh, 1185 00:54:14,918 --> 00:54:16,795 kćer, čija je majka umrla 1186 00:54:16,920 --> 00:54:19,089 nakon lorda Edgwarea napustio ju. 1187 00:54:19,214 --> 00:54:20,174 Rekla nam je u lice 1188 00:54:20,299 --> 00:54:22,551 koliko joj se nije sviđalo njezin otac. 1189 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 Tako je moglo biti bilo koji od njih. 1190 00:54:24,428 --> 00:54:25,471 Da. 1191 00:54:25,596 --> 00:54:27,681 Ali tko je bio prava meta? 1192 00:54:27,806 --> 00:54:30,350 To je ono što me tuče... 1193 00:54:30,476 --> 00:54:32,603 Lord Edgware... 1194 00:54:32,728 --> 00:54:34,646 ili Lady Edgware? 1195 00:54:35,272 --> 00:54:37,858 [Zvono na vratima zuji] 1196 00:54:37,983 --> 00:54:40,402 ALICE: Mogu li uzeti vaš šešir, gospodine? 1197 00:54:40,527 --> 00:54:41,904 Hvala ti, Alice. 1198 00:54:42,279 --> 00:54:43,781 Jane, draga. 1199 00:54:46,909 --> 00:54:49,495 gospodine Poirot, zadovoljstvo mi je upoznati te. 1200 00:54:49,620 --> 00:54:50,788 Monsieur le Duc. 1201 00:54:50,913 --> 00:54:52,623 Jane je progovorila puno o tebi. 1202 00:54:52,748 --> 00:54:54,082 Želite li piće, draga? 1203 00:54:54,208 --> 00:54:55,167 Čaj ili kava? 1204 00:54:55,292 --> 00:54:56,710 Ne, ne mogu dugo ostati. 1205 00:54:56,835 --> 00:54:59,630 Ovaj posao, smrt Lorda Edgwarea, 1206 00:54:59,755 --> 00:55:01,256 stvarno je najviše strašna stvar. 1207 00:55:01,381 --> 00:55:03,759 Da bi Jane trebala biti uključena. 1208 00:55:03,884 --> 00:55:06,053 Znaš da se oslanjam na tebe. 1209 00:55:06,178 --> 00:55:08,847 Oboje se oslanjamo na tebe da to sredim. 1210 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 I ako ima što Mogu pomoći... 1211 00:55:10,891 --> 00:55:13,310 Možda biste mogli 1212 00:55:13,435 --> 00:55:16,480 reci mi kako je bilo da ste se vas dvoje upoznali. 1213 00:55:16,605 --> 00:55:18,148 Bilo je to u kazalištu. 1214 00:55:18,273 --> 00:55:19,900 "Macbeth." 1215 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Predivna izvedba. 1216 00:55:21,819 --> 00:55:24,112 Baš divno. 1217 00:55:24,238 --> 00:55:26,490 Lord Edgware je bio tamo te noći, 1218 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 i vidio sam kako se ponašao. 1219 00:55:29,827 --> 00:55:31,078 Bio je grub čovjek. 1220 00:55:31,203 --> 00:55:33,413 Odvratno. 1221 00:55:33,539 --> 00:55:36,625 Ne mogu a da ne pomislim da je zaslužio što je dobio... 1222 00:55:36,750 --> 00:55:38,752 iako je to strašno što reći. 1223 00:55:40,045 --> 00:55:41,880 Neću vam lagati, g. Poirot. 1224 00:55:42,005 --> 00:55:44,216 Drago mi je na putu stvari su uspjele. 1225 00:55:44,341 --> 00:55:47,719 I čim postoji pristojan interval, 1226 00:55:47,845 --> 00:55:49,638 Jane i ja planiramo biti u braku -- 1227 00:55:49,763 --> 00:55:51,557 ako me bude imala. 1228 00:55:51,682 --> 00:55:53,308 Naravno da hoću. 1229 00:55:53,433 --> 00:55:56,019 Želim vam oboje 1230 00:55:56,144 --> 00:55:57,646 puno sreće. 1231 00:55:58,897 --> 00:56:02,025 Nadam se da ćemo se vidjeti u katedrali, g. Poirot. 1232 00:56:02,150 --> 00:56:03,944 Znam kako si prihvatio Janeina strana, 1233 00:56:04,069 --> 00:56:06,280 i želim da znaš koliko to cijenim. 1234 00:56:06,405 --> 00:56:09,825 Monsieur, madame. 1235 00:56:14,413 --> 00:56:17,416 Alton, što radiš 1236 00:56:17,541 --> 00:56:21,003 Pa, što to znači izgledati? 1237 00:56:21,128 --> 00:56:22,462 Hajde, Joyce. 1238 00:56:22,588 --> 00:56:24,590 Zašto ne siđeš jednom sa svog visokog konja? 1239 00:56:24,715 --> 00:56:26,174 Gospodar je mrtav, 1240 00:56:26,300 --> 00:56:27,926 i ti i ja, 1241 00:56:28,051 --> 00:56:29,011 uskoro ćemo biti za udicu. 1242 00:56:29,136 --> 00:56:31,430 Sve hoće nastaviti po starom. 1243 00:56:31,555 --> 00:56:34,182 Mr. Ronald će se useliti. 1244 00:56:34,308 --> 00:56:35,642 On je sada novi Lord Edgware. 1245 00:56:35,767 --> 00:56:38,312 I hoće li ti se on svidjeti koliko si radio staru? 1246 00:56:38,437 --> 00:56:40,647 Neću ovo slušati. 1247 00:56:40,772 --> 00:56:42,149 Jesu li je već uhapsili... 1248 00:56:42,274 --> 00:56:44,985 Lady Edgware? 1249 00:56:45,110 --> 00:56:47,529 Navodno, policija ne vjeruje da je to ona. 1250 00:56:47,654 --> 00:56:48,947 Što? 1251 00:56:49,072 --> 00:56:51,658 Misle da ih je moglo biti sasvim drugačiji motiv 1252 00:56:51,783 --> 00:56:53,327 za ubojstvo. 1253 00:56:53,452 --> 00:56:54,870 Oh, dovraga. 1254 00:56:59,833 --> 00:57:01,168 Alton? 1255 00:57:01,501 --> 00:57:02,878 Alton! 1256 00:57:10,594 --> 00:57:12,262 Je li išta rekao? 1257 00:57:12,387 --> 00:57:14,056 Ne, kapetane Hastings. 1258 00:57:14,181 --> 00:57:18,435 Mislim da bi ti bilo bolje idi i razgovaraj s njim. 1259 00:57:18,560 --> 00:57:20,729 Nikada ga nisam vidio ovakvog. 1260 00:57:27,653 --> 00:57:29,571 Poirot? 1261 00:57:36,828 --> 00:57:39,331 jesi li dobro 1262 00:57:39,456 --> 00:57:41,875 Oui, ¢a va, ¢a va. 1263 00:57:43,543 --> 00:57:45,379 Ona stvarno ima više pogodila te, zar ne? 1264 00:57:45,504 --> 00:57:48,215 Dođete do određene dobi, misliš 1265 00:57:48,340 --> 00:57:50,550 romantika vas je prošla. 1266 00:57:50,676 --> 00:57:51,802 A kad se dogodi konačno te udario, 1267 00:57:51,927 --> 00:57:54,596 stvarno te oduševi. 1268 00:57:54,721 --> 00:57:55,764 Što je to o čemu govorite? 1269 00:57:55,889 --> 00:57:58,725 Pa, Jane Wilkinson. 1270 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 [telefon zvoni] 1271 00:58:00,686 --> 00:58:02,437 Hastings... 1272 00:58:02,562 --> 00:58:03,897 [Zvonjenje se nastavlja] 1273 00:58:04,022 --> 00:58:05,482 Mislim na ubojstvo lorda Edgwarea 1274 00:58:05,607 --> 00:58:07,776 i pitanja na koja nema odgovora. 1275 00:58:07,901 --> 00:58:09,611 Mislim na napisano pismo od Carlotte Adams 1276 00:58:09,736 --> 00:58:11,154 svojoj sestri i pince-nez 1277 00:58:11,279 --> 00:58:12,489 koje smo otkrili u njezinoj torbici. 1278 00:58:12,614 --> 00:58:15,993 Ali apsolutno ne mislim li na Jane Wilkinson. 1279 00:58:16,118 --> 00:58:18,328 Vrlo dobro. 1280 00:58:18,453 --> 00:58:19,788 Ako ti tako kažeš. 1281 00:58:19,913 --> 00:58:21,665 LEMON: Gospodine Poirot! 1282 00:58:21,790 --> 00:58:24,042 Bio je to glavni inspektor Japp. 1283 00:58:24,167 --> 00:58:26,336 Došlo je do razvoja događaja. 1284 00:58:27,879 --> 00:58:29,339 CARROLL: Gospodine Trabshaw, odvjetnik, 1285 00:58:29,464 --> 00:58:30,882 otključao jutros. 1286 00:58:31,008 --> 00:58:32,801 Nitko drugi nije imao tu kombinaciju. 1287 00:58:32,926 --> 00:58:34,761 Osjećao sam da bih te trebao nazvati odmah. 1288 00:58:34,886 --> 00:58:36,471 I francuski franci, 1289 00:58:36,596 --> 00:58:37,556 nigdje ih nema? 1290 00:58:37,681 --> 00:58:39,266 Koliko je franaka govorimo o gospođici Carroll? 1291 00:58:39,391 --> 00:58:41,768 Pa, znatan iznos. 1292 00:58:41,893 --> 00:58:43,979 Lord Edgware bio je oko otići u Pariz. 1293 00:58:44,104 --> 00:58:46,815 Rekao je batleru, Altonu, nazvati banku. 1294 00:58:46,940 --> 00:58:48,442 A gdje je Alton? 1295 00:58:48,567 --> 00:58:50,652 Pa, zato sam te zvao, glavni inspektor. 1296 00:58:50,777 --> 00:58:52,487 Djelovao je vrlo uzrujano jučer 1297 00:58:52,612 --> 00:58:54,448 kad sam mu rekla da ti još nisam imao 1298 00:58:54,573 --> 00:58:55,824 izvršio uhićenje. 1299 00:58:55,949 --> 00:58:56,825 A jutros, 1300 00:58:56,950 --> 00:58:58,076 nije se pojavio na poslu. 1301 00:58:58,201 --> 00:59:00,162 Bio sam u njegovoj sobi, i prazna je. 1302 00:59:00,287 --> 00:59:02,414 Nestao je. 1303 00:59:09,588 --> 00:59:11,965 Jedan je i šest, molim te gospođo. 1304 00:59:12,090 --> 00:59:14,342 Hvala vam, gospođo. 1305 00:59:38,575 --> 00:59:39,493 Da? 1306 00:59:39,618 --> 00:59:41,328 Ovdje sam da vidim Carlottu. 1307 00:59:41,453 --> 00:59:42,954 žao mi je 1308 00:59:43,080 --> 00:59:44,498 Oh, ona me očekuje. 1309 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Ja sam Lucie Adams -- Ja sam njezina sestra. 1310 00:59:46,792 --> 00:59:49,169 Zar nisi čuo? 1311 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Što? 1312 01:00:04,935 --> 01:00:06,478 Hvala ti, Hastings. 1313 01:00:10,398 --> 01:00:11,483 Mademoiselle Vozač. 1314 01:00:11,608 --> 01:00:14,194 Nisam znala trebam li nazvati vas, g. Poirot. 1315 01:00:14,319 --> 01:00:15,362 Ali Lucie je inzistirala, 1316 01:00:15,487 --> 01:00:17,572 kad je čula da jesi na slučaju. 1317 01:00:17,697 --> 01:00:19,074 A gdje je ona sada, mademoiselle? 1318 01:00:19,199 --> 01:00:20,700 Gore. 1319 01:00:20,826 --> 01:00:21,868 Doživjela je užasan šok. 1320 01:00:21,993 --> 01:00:23,286 Pa, možda je došla k vama 1321 01:00:23,411 --> 01:00:25,455 jer si ti bio prijatelj njene sestre? 1322 01:00:25,580 --> 01:00:29,668 Da, Carlotta je bila jedna mojih prvih kupaca. 1323 01:00:29,793 --> 01:00:30,961 Ovdje je kupila sve svoje šešire. 1324 01:00:31,086 --> 01:00:34,214 Razumijem da ste prodali njoj šešir 1325 01:00:34,339 --> 01:00:36,550 s rubom koji je kosi? 1326 01:00:36,675 --> 01:00:37,676 Pa, sličan ovome. 1327 01:00:37,801 --> 01:00:41,388 Da, kupila je jedan jako kao prošli tjedan. 1328 01:00:41,513 --> 01:00:42,639 Mademoiselle, jeste li ikada napravili 1329 01:00:42,764 --> 01:00:45,433 njoj poklon? 1330 01:00:45,559 --> 01:00:47,227 Mala kutija 1331 01:00:47,352 --> 01:00:48,895 za lijek za spavanje? 1332 01:00:51,731 --> 01:00:52,983 žao mi je 1333 01:00:53,108 --> 01:00:53,984 Vidjet ćeš... 1334 01:00:54,109 --> 01:00:56,570 "C.A. iz P. 1335 01:00:56,695 --> 01:00:59,322 Slatki snovi. 10. studenog." 1336 01:00:59,447 --> 01:01:01,700 HASTINGS: "C. A." je Carlotta. 1337 01:01:01,825 --> 01:01:03,451 Pitali smo se je li "P" možda je Penny. 1338 01:01:03,577 --> 01:01:06,163 Pa nije. 1339 01:01:06,288 --> 01:01:08,373 Nikad to prije nisam vidio. 1340 01:01:08,498 --> 01:01:10,292 Merci. 1341 01:01:10,417 --> 01:01:14,087 Postoji još samo jedno pitanje Želim vas pitati, mademoiselle. 1342 01:01:14,212 --> 01:01:15,297 Koliko se dobro poznajete 1343 01:01:15,422 --> 01:01:17,757 s Jane Wilkinson? 1344 01:01:17,883 --> 01:01:19,426 Jane? 1345 01:01:19,551 --> 01:01:21,720 Zašto želite znati za nju? 1346 01:01:21,845 --> 01:01:25,223 Oh... 1347 01:01:25,348 --> 01:01:27,809 Bio je jedan čovjek Bio sam vrlo blizu, 1348 01:01:27,934 --> 01:01:30,061 a ona ga je odvela od mene. 1349 01:01:30,187 --> 01:01:31,855 I kad je završila s njim, 1350 01:01:31,980 --> 01:01:33,148 dobacila mu je. 1351 01:01:33,273 --> 01:01:37,068 Nema ništa dobro Mogu reći o Jane Wilkinson. 1352 01:01:39,029 --> 01:01:41,114 Ali mislio sam da je Lucie Adams došao bi vidjeti. 1353 01:01:41,239 --> 01:01:43,909 I ako ti ne smeta, ona čeka gore. 1354 01:01:47,829 --> 01:01:50,081 Nije moglo biti predoziranje. 1355 01:01:50,207 --> 01:01:51,374 Carlotta se nikada nije drogirala. 1356 01:01:51,499 --> 01:01:53,168 Mrzila ih je. 1357 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 Sve je u redu. 1358 01:01:55,629 --> 01:01:57,005 Mademoiselle, možeš li mi objasniti 1359 01:01:57,130 --> 01:01:58,590 razlog za vaš posjetiti Englesku? 1360 01:01:58,715 --> 01:02:01,843 Pa, došao sam vidjeti Carlottu. 1361 01:02:01,968 --> 01:02:03,929 Pozvala me. 1362 01:02:04,054 --> 01:02:07,849 Predstava je išla dobro, a bila je tako puna nade. 1363 01:02:07,974 --> 01:02:10,185 [Jecaj] 1364 01:02:10,310 --> 01:02:12,103 Htio sam malo vidjeti zemlje 1365 01:02:12,229 --> 01:02:14,105 prije nego što sam joj se pridružio u Londonu. 1366 01:02:14,231 --> 01:02:17,067 Od tvog dolaska u Engleskoj, mademoiselle, 1367 01:02:17,192 --> 01:02:20,070 jeste li primili pismo od tvoje sestre? 1368 01:02:20,195 --> 01:02:22,239 Da. 1369 01:02:22,364 --> 01:02:23,990 Imam ga ovdje. 1370 01:02:24,115 --> 01:02:24,991 Stiglo je jutros. 1371 01:02:25,116 --> 01:02:27,452 Ah! 1372 01:02:27,577 --> 01:02:29,829 Dopuštate da čitamo ovo pismo, mademoiselle? 1373 01:02:29,955 --> 01:02:32,749 Da naravno. 1374 01:02:42,634 --> 01:02:44,761 HASTINGS: "Draga mala sestro, 1375 01:02:44,886 --> 01:02:46,221 Žao mi je što je ovo tako otrcano, 1376 01:02:46,346 --> 01:02:48,056 ali stvari su bile prilično zaposlen. 1377 01:02:48,181 --> 01:02:50,141 Predstava je uspjela, primjećuje sjajno, 1378 01:02:50,267 --> 01:02:51,601 blagajna dobra." 1379 01:02:51,726 --> 01:02:53,561 Cijela prva stranica je o predstavi. 1380 01:02:54,980 --> 01:02:55,855 o da 1381 01:02:55,981 --> 01:02:57,148 nastavlja se ovdje. 1382 01:02:57,274 --> 01:02:59,150 “Upoznao sam Ronalda Marsha drugu noć. 1383 01:02:59,276 --> 01:03:00,568 On je kazališni producent, 1384 01:03:00,694 --> 01:03:02,237 a on me pokušao nagovoriti ući 1385 01:03:02,362 --> 01:03:03,238 u jednoj od njegovih novih emisija. 1386 01:03:03,363 --> 01:03:04,322 Ali ne znam. 1387 01:03:04,447 --> 01:03:08,159 Pije prilično puno i nema svog novca, 1388 01:03:08,285 --> 01:03:10,704 iako se ispostavlja on je nećak lorda Edgwarea, 1389 01:03:10,829 --> 01:03:13,665 koji ne zvuči lijepo, mogu vam reći. 1390 01:03:13,790 --> 01:03:15,417 U svakom slučaju, Ronaldu se svidjela moja revija, 1391 01:03:15,542 --> 01:03:17,877 a on me upitao ako bi me zanimalo 1392 01:03:18,003 --> 01:03:20,297 u zaradi nešto novca za praktičnu šalu 1393 01:03:20,422 --> 01:03:23,091 to bi dokazalo kako sam samo bio dobar. 1394 01:03:23,216 --> 01:03:25,969 Nasmijao sam se i rekao, "Koliko?" 1395 01:03:26,094 --> 01:03:27,846 Lucie, draga, odgovor pošteno 1396 01:03:27,971 --> 01:03:28,930 oduzeo mi dah -- 1397 01:03:29,055 --> 01:03:30,473 2000 dolara. 1398 01:03:30,598 --> 01:03:32,726 nakon toga, zajedno smo položili glave 1399 01:03:32,851 --> 01:03:34,102 i prešao na detalje. 1400 01:03:34,227 --> 01:03:36,855 Reći ću vam kako je prošlo kad stignete u London. 1401 01:03:36,980 --> 01:03:37,981 Jedva čekam da te vidim, 1402 01:03:38,106 --> 01:03:39,190 mala sestra moja. 1403 01:03:39,316 --> 01:03:40,191 Tvoj..." 1404 01:03:40,317 --> 01:03:42,068 Carlotta. 1405 01:03:42,193 --> 01:03:43,945 PENNY: Evo, tamo. 1406 01:03:45,780 --> 01:03:48,366 ne razumijem 1407 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 Zašto bi Ronald Marsh 1408 01:03:50,785 --> 01:03:53,663 plati Carlotti toliki novac? 1409 01:03:53,788 --> 01:03:55,123 A odakle bi ga nabavio? 1410 01:03:55,248 --> 01:03:58,209 Mislim, svi su ga znali bio praktički bez novca. 1411 01:03:58,335 --> 01:04:01,296 To je doista pitanje. 1412 01:04:03,465 --> 01:04:06,343 Mademoiselle... 1413 01:04:06,468 --> 01:04:08,720 hoćete li nam dopustiti da čuvamo ovo pismo neko vrijeme? 1414 01:04:08,845 --> 01:04:12,140 Da. 1415 01:04:12,265 --> 01:04:14,476 Ako će pomoći, g. Poirot. 1416 01:04:14,601 --> 01:04:16,519 Merci. 1417 01:04:18,646 --> 01:04:20,357 Hrabro, mademoiselle. 1418 01:04:20,482 --> 01:04:22,025 Vratit ću ovo pismo tebi i, s njim, 1419 01:04:22,150 --> 01:04:24,569 istina o smrti tvoje sestre. 1420 01:04:24,694 --> 01:04:27,197 Imate Poirotovu riječ. 1421 01:04:27,322 --> 01:04:28,281 LUCIE: Hvala. 1422 01:04:28,406 --> 01:04:31,076 [telefon zvoni] 1423 01:04:33,328 --> 01:04:35,622 Pa, to je to, Poirot. 1424 01:04:35,747 --> 01:04:37,082 Dokaz pudinga. 1425 01:04:37,207 --> 01:04:38,708 Bio je to Ronald Marsh cijelo vrijeme. 1426 01:04:38,833 --> 01:04:40,835 Više ne sumnjate Alton batler? 1427 01:04:40,960 --> 01:04:42,170 Ne, ne. 1428 01:04:42,295 --> 01:04:44,506 Očito ne namjerava ništa dobro, ali on nije ubojica. 1429 01:04:44,631 --> 01:04:46,424 Ne, ne, sve je ovdje. 1430 01:04:46,549 --> 01:04:48,468 Unajmio je Ronalda Marsha Carlotta Adams 1431 01:04:48,593 --> 01:04:51,221 otići do Regent Gatea prerušena u lady Edgware. 1432 01:04:51,346 --> 01:04:53,098 Kasnije je ubio Lord Edgware, 1433 01:04:53,223 --> 01:04:55,141 tjerajući nas da mislimo da ona je to učinila. 1434 01:04:55,266 --> 01:04:56,684 I onda, naravno, Carlotta je morala umrijeti 1435 01:04:56,810 --> 01:04:58,144 zaustaviti je da govori. 1436 01:04:58,269 --> 01:05:01,564 Da, ali, naravno, na vrijeme prvog ubojstva, 1437 01:05:01,689 --> 01:05:03,191 Monsieur Ronald Marsh bio u operi. 1438 01:05:03,316 --> 01:05:06,194 Prema Geraldine Marsh, da. 1439 01:05:06,319 --> 01:05:08,863 Ali ima nešto ne znaš, Poirot. 1440 01:05:12,367 --> 01:05:16,329 Razmišljao sam o Takozvani alibi Ronalda Marsha, 1441 01:05:16,454 --> 01:05:17,664 a onda mi je sinula ideja. 1442 01:05:17,789 --> 01:05:20,041 Oh, čestitam ti, glavni inspektor. 1443 01:05:20,166 --> 01:05:21,042 Hvala. 1444 01:05:21,167 --> 01:05:22,836 Palo mi je na pamet da Regent Gate 1445 01:05:22,961 --> 01:05:25,088 udaljen je manje od milje iz Covent Gardena. 1446 01:05:25,213 --> 01:05:26,131 Shvaćate li moj zanos? 1447 01:05:26,256 --> 01:05:27,882 HASTINGS: Mislite da je mogao otići u interval? 1448 01:05:28,007 --> 01:05:29,926 Da, i vratio sam se kroz vrijeme za sljedeći čin. 1449 01:05:30,051 --> 01:05:30,969 POIROT: Ah, da. 1450 01:05:31,094 --> 01:05:32,470 Sada, vjerujem da je ista tehnika 1451 01:05:32,595 --> 01:05:34,305 nekad si demonstrirao moguću krivnju 1452 01:05:34,431 --> 01:05:35,348 od Jane Wilkinson. 1453 01:05:35,473 --> 01:05:36,683 tako je. 1454 01:05:36,808 --> 01:05:38,435 E sad, pričao sam na popriličan broj 1455 01:05:38,560 --> 01:05:39,686 od taksista u ovom području, 1456 01:05:39,811 --> 01:05:41,688 i ovaj put, Došao sam do aduta. 1457 01:05:41,813 --> 01:05:43,690 Ronald Marsh i mlada dama 1458 01:05:43,815 --> 01:05:46,901 napustio Covent Garden između drugi i treći čin. 1459 01:05:47,026 --> 01:05:48,778 Vozač ih je odveo do Regent Gatea 1460 01:05:48,903 --> 01:05:50,530 i čekao ih vani. 1461 01:05:50,655 --> 01:05:52,198 Bože dobri. 1462 01:05:52,323 --> 01:05:53,700 Gdje je Monsieur Marsh? 1463 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 Ovdje. 1464 01:05:57,454 --> 01:05:58,496 U redu. 1465 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Da. 1466 01:06:00,457 --> 01:06:02,917 Otišao sam do kuće tijekom intervala. 1467 01:06:03,042 --> 01:06:04,586 Razgovaraj s Geraldine. 1468 01:06:04,711 --> 01:06:06,296 I bila je u taksiju s tobom? 1469 01:06:06,421 --> 01:06:07,297 RONALD: Da. 1470 01:06:07,422 --> 01:06:11,301 Ali nije imala ništa učiniti s tim, bilo. 1471 01:06:11,426 --> 01:06:13,011 POIROT: Zašto ste se vratili? do kuće? 1472 01:06:13,136 --> 01:06:15,638 Trebao mi je novac. 1473 01:06:16,723 --> 01:06:18,016 Upoznao sam Geraldine u operi, 1474 01:06:18,141 --> 01:06:20,101 i, blagoslovi je, pristala je pomoći. 1475 01:06:20,226 --> 01:06:22,103 POIROT: Ponudila se imate financijsku pomoć? 1476 01:06:22,228 --> 01:06:24,355 RONALD: Imala je bisere. 1477 01:06:24,481 --> 01:06:26,441 Rekla je da ih mogu založiti. 1478 01:06:26,566 --> 01:06:28,109 To bi me držalo na površini još nekoliko tjedana. 1479 01:06:28,234 --> 01:06:30,737 I otišao si po njih usred opere? 1480 01:06:30,862 --> 01:06:32,697 Treba, glavni inspektore. 1481 01:06:32,822 --> 01:06:33,823 Bilo je hitno. 1482 01:06:33,948 --> 01:06:36,576 Imala je ključ, pustila se unutra. 1483 01:06:36,701 --> 01:06:38,161 Čekala sam vani. 1484 01:06:38,286 --> 01:06:41,247 Pretpostavljam da nisi ništa vidio dok si čekao vani? 1485 01:06:41,372 --> 01:06:42,749 br. 1486 01:06:45,168 --> 01:06:46,586 Zapravo, bilo je nečega. 1487 01:06:46,711 --> 01:06:49,506 Čekati. 1488 01:06:49,631 --> 01:06:51,466 Tek što smo stigli tamo, Učinilo mi se da sam vidio Bryana kako izlazi. 1489 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 JAPP: Bryan Martin? 1490 01:06:52,717 --> 01:06:55,553 RONALD: Bilo je mračno, ali svakako je sličilo njemu. 1491 01:06:55,678 --> 01:06:58,014 Možete pitati Geraldine -- vidjela je i njega. 1492 01:06:58,139 --> 01:06:59,724 To je bio Bryan! 1493 01:06:59,849 --> 01:07:03,019 Monsieur Marsh, 1494 01:07:03,144 --> 01:07:04,103 kada smo se ti i ja prvi put sreli, 1495 01:07:04,229 --> 01:07:06,022 bilo je to u prisutnosti Carlotte Adams, izvođač. 1496 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Rekao si da se nadaš angažirati je u kazalištu. 1497 01:07:08,942 --> 01:07:10,026 Da. 1498 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 Naknadno ste platili njoj zbroj 1499 01:07:12,487 --> 01:07:14,405 od 2000 dolara. 1500 01:07:14,531 --> 01:07:16,032 Što? 1501 01:07:16,157 --> 01:07:17,283 o cemu pricas 1502 01:07:17,408 --> 01:07:18,701 Poričete li to? 1503 01:07:18,826 --> 01:07:21,246 Naravno da jesam. 1504 01:07:21,371 --> 01:07:22,580 Gdje bih imao imam takav novac, 1505 01:07:22,705 --> 01:07:23,748 a zašto bi Da joj nešto platim? 1506 01:07:23,873 --> 01:07:26,292 JAPP: Gospodine Marsh, imamo ga na evidenciji 1507 01:07:26,417 --> 01:07:29,546 od same gospođice Adams da si joj platio tu svotu. 1508 01:07:29,671 --> 01:07:31,965 Pa, ako je to ono što je rekla, 1509 01:07:32,090 --> 01:07:33,591 tada je ležala. 1510 01:07:33,716 --> 01:07:36,344 Nikad joj nisam platio grah. 1511 01:07:36,469 --> 01:07:39,347 Sada, ako nemate ništa protiv, Htjela bih ići kući. 1512 01:07:41,057 --> 01:07:42,141 On ne ide nigdje. 1513 01:07:42,267 --> 01:07:43,184 Glavni inspektore? 1514 01:07:43,309 --> 01:07:45,311 Ne dok ne razgovaram s Geraldine Marsh. 1515 01:07:45,436 --> 01:07:47,647 -Gospodine! -Da? 1516 01:07:50,149 --> 01:07:51,776 Ah, to je Alton, nestali batler. 1517 01:07:51,901 --> 01:07:54,279 Prijavljen je da kupuje karta za Buenos Aires, 1518 01:07:54,404 --> 01:07:55,321 biste li vjerovali? 1519 01:07:55,446 --> 01:07:56,781 Let polijeće danas. 1520 01:07:56,906 --> 01:07:57,949 To je moj let. 1521 01:07:58,074 --> 01:07:59,826 Prva noga odlazi za Pariz u 4:00. 1522 01:07:59,951 --> 01:08:01,411 Baš imamo vremena da ga presretnu. 1523 01:08:01,536 --> 01:08:02,579 hajde 1524 01:08:16,634 --> 01:08:19,262 [Zvona zvona] 1525 01:08:26,603 --> 01:08:28,563 ČOVJEK: Ide za terminal. 1526 01:08:28,688 --> 01:08:30,440 Za njim! 1527 01:08:37,947 --> 01:08:39,240 Evo ga! 1528 01:08:39,365 --> 01:08:42,201 Ostani gdje jesi, Altone. 1529 01:08:42,327 --> 01:08:43,745 Čekaj ovdje. 1530 01:08:47,332 --> 01:08:48,666 [Vrišti] 1531 01:08:48,791 --> 01:08:50,376 JAPP: Znamo da imaš novac, Altone! 1532 01:08:50,501 --> 01:08:51,502 Nećete se izvući s tim! 1533 01:09:04,974 --> 01:09:06,893 hajde ovuda! 1534 01:09:10,313 --> 01:09:11,689 Predaj se, Altone. 1535 01:09:11,814 --> 01:09:14,108 Nemaš šanse. 1536 01:09:22,241 --> 01:09:23,743 Za njim! 1537 01:09:24,661 --> 01:09:26,120 Držite ga! 1538 01:09:31,376 --> 01:09:32,627 Ne! 1539 01:09:32,752 --> 01:09:35,254 Aah! 1540 01:09:35,380 --> 01:09:36,339 [Vrišti] 1541 01:09:36,464 --> 01:09:38,383 [Tupak udarac] 1542 01:09:54,941 --> 01:09:56,776 Bonjour, Hastings. 1543 01:09:56,901 --> 01:09:58,820 O, jutro, Poirot. 1544 01:09:58,945 --> 01:10:01,447 LIMUN: Imao si telefon nazovi ranije 1545 01:10:01,572 --> 01:10:03,366 od Ronalda Marsha, g. Poirot. 1546 01:10:03,491 --> 01:10:04,951 Danas je nazvao da te pozove 1547 01:10:05,076 --> 01:10:07,245 onome što je nazvao svečani ručak. 1548 01:10:07,370 --> 01:10:08,746 Japp mora imati već ga pustio. 1549 01:10:08,871 --> 01:10:10,331 Oui. 1550 01:10:10,456 --> 01:10:14,043 Mademoiselle Geraldine mora potvrdili njegovu priču. 1551 01:10:14,168 --> 01:10:16,838 Možda je Alton ubio Lord Edgware ipak. 1552 01:10:16,963 --> 01:10:19,757 Ne, ne, ne, Hastings. mislim da ne. 1553 01:10:19,882 --> 01:10:21,134 HASTINGS: Pa, tko je onda? 1554 01:10:21,259 --> 01:10:23,261 [smijeh] 1555 01:10:23,386 --> 01:10:26,097 Pet pitanja, Hastings. 1556 01:10:26,222 --> 01:10:27,849 To je sve. 1557 01:10:30,017 --> 01:10:33,062 Pet. 1558 01:10:33,187 --> 01:10:36,274 Odgovori na koje otkrit će mi istinu. 1559 01:10:36,399 --> 01:10:39,402 Pet pitanja, g. Poirot? 1560 01:10:39,527 --> 01:10:40,695 Opalite. 1561 01:10:42,655 --> 01:10:44,198 Znamo da je Lord Edgware promijenio mišljenje 1562 01:10:44,323 --> 01:10:46,200 na temu razvoda i da je napisao pismo 1563 01:10:46,325 --> 01:10:47,869 svojoj ženi upoznati je s tom činjenicom. 1564 01:10:47,994 --> 01:10:49,996 Poslao ga je u kazalište. 1565 01:10:50,121 --> 01:10:52,790 Oui, i doista je bilo objavila gospođica Carroll. 1566 01:10:52,915 --> 01:10:55,585 Ali zašto je to pismo 1567 01:10:55,710 --> 01:10:59,005 nikada nije primljeno od Lady Edgware? 1568 01:10:59,130 --> 01:11:02,842 U čijem je to interesu bilo ovo pismo ne bi trebalo stići? 1569 01:11:06,554 --> 01:11:08,306 Koje je drugo pitanje? 1570 01:11:08,431 --> 01:11:09,891 Telefonski poziv 1571 01:11:10,016 --> 01:11:14,020 koju je Lady Edgware primila na večeri u Holbornu. 1572 01:11:14,145 --> 01:11:19,567 Assurément, bilo je to da budem siguran ona je doista bila tu, ali... 1573 01:11:19,692 --> 01:11:22,153 tko je napravio ovaj telefon nazvati i zašto? 1574 01:11:24,155 --> 01:11:26,115 Tu ti ne mogu pomoći. 1575 01:11:27,658 --> 01:11:30,578 Koje je treće pitanje, gospodine Poirot? 1576 01:11:30,703 --> 01:11:32,288 Treće pitanje, gospođice Lemon, 1577 01:11:32,413 --> 01:11:35,082 tiče se pince-neza koje smo otkrili 1578 01:11:35,208 --> 01:11:37,794 u torbici od Carlotte Adams. 1579 01:11:37,919 --> 01:11:41,005 Sada, ni ona ni Lady Edgware 1580 01:11:41,130 --> 01:11:42,882 nosio naočale poput ovih. 1581 01:11:43,007 --> 01:11:44,509 Dakle, koja je njihova svrha, 1582 01:11:44,634 --> 01:11:46,260 i kome pripadaju? 1583 01:11:46,385 --> 01:11:48,513 To je dobro pitanje. 1584 01:11:48,638 --> 01:11:51,057 Zatim dolazimo do slova 1585 01:11:51,182 --> 01:11:54,852 napisala Carlotta Adams svojoj sestri. 1586 01:11:56,312 --> 01:11:57,814 U njemu ona sasvim jasno kaže 1587 01:11:57,939 --> 01:12:00,483 da je Ronald Marsh koji joj je platio 2000 dolara, 1588 01:12:00,608 --> 01:12:02,693 ali monsieur Marsh, on to poriče. 1589 01:12:02,819 --> 01:12:05,738 I istina je da je imao 1590 01:12:05,863 --> 01:12:08,699 in his possession ne takav iznos. 1591 01:12:08,825 --> 01:12:10,827 Pa zar ti kažeš Carlotta lagao? 1592 01:12:10,952 --> 01:12:14,580 Ne, ali možda jest da je sakrila 1593 01:12:14,705 --> 01:12:17,875 pravi identitet njen poslodavac. 1594 01:12:18,000 --> 01:12:20,753 Koje je peto pitanje, gospodine Poirot? 1595 01:12:20,878 --> 01:12:24,382 Tko je "P."? 1596 01:12:24,507 --> 01:12:27,510 Sjećaš se kutije dao Carlotti Adams? 1597 01:12:27,635 --> 01:12:28,970 "C.A. od P."? 1598 01:12:29,095 --> 01:12:31,514 Oui. 1599 01:12:31,639 --> 01:12:35,852 Tko je to bio dao joj ovu kutiju? 1600 01:12:35,977 --> 01:12:38,145 Ovo bih volio znati najdraže. 1601 01:12:41,357 --> 01:12:45,278 Što je bilo prvo ponovno pitanje, Poirot? 1602 01:12:45,403 --> 01:12:48,614 Actually, I may be able to pomoći vam, g. Poirot. 1603 01:12:48,739 --> 01:12:52,159 Moj dosje na londonske draguljare. 1604 01:12:52,285 --> 01:12:54,328 Specijaliziran komad tako bi trebalo biti 1605 01:12:54,453 --> 01:12:55,454 easy enough to track down. 1606 01:12:55,580 --> 01:12:57,915 Zatim, gospođice Lemon, ovo ti povjeravam. 1607 01:12:58,040 --> 01:12:59,000 Merci. 1608 01:12:59,125 --> 01:13:00,543 Oh. 1609 01:13:03,212 --> 01:13:05,673 Pa hoćeš li i ti onda ovaj ručak, Poirot? 1610 01:13:05,798 --> 01:13:06,716 Ronald Marsh? 1611 01:13:06,841 --> 01:13:07,967 Ne, ne, ne, Hastings. 1612 01:13:08,092 --> 01:13:10,553 Imam posla ovdje u mom stanu. 1613 01:13:10,678 --> 01:13:12,805 Ne, ti moraš biti moje oči i moj nos. 1614 01:13:12,930 --> 01:13:14,807 -Uši. -Oui. 1615 01:13:14,932 --> 01:13:16,559 Vidjeti i promatrati na mom mjestu. 1616 01:13:16,684 --> 01:13:19,186 Pravo. Možete računati na mene. 1617 01:13:33,534 --> 01:13:35,328 gospođo? 1618 01:14:04,690 --> 01:14:07,276 Pokušajte Addison's, gospođo, s desne strane. 1619 01:14:07,401 --> 01:14:08,861 Hvala vam puno. 1620 01:14:10,696 --> 01:14:13,074 RONALD: Mislim da si bio sladak! 1621 01:14:13,199 --> 01:14:14,408 Oh, kapetane Hastings, sjednite. 1622 01:14:14,533 --> 01:14:15,618 Hvala. 1623 01:14:16,786 --> 01:14:18,329 Zdravo. 1624 01:14:18,454 --> 01:14:20,289 G. Poirot nije mogao napraviti, onda? 1625 01:14:20,414 --> 01:14:22,291 Ne, bojim se da mora raditi. 1626 01:14:22,416 --> 01:14:23,334 JANE: Kapetane Hastings, 1627 01:14:23,459 --> 01:14:25,044 je li istina o Altonu? 1628 01:14:25,169 --> 01:14:26,754 Da, bojim se da je umro 1629 01:14:26,879 --> 01:14:28,339 pokušavajući pobjeći. 1630 01:14:28,464 --> 01:14:29,966 Ali policija ne misli da on bio odgovoran 1631 01:14:30,091 --> 01:14:31,509 za smrt lorda Edgwarea. 1632 01:14:31,634 --> 01:14:35,137 Pa, volio bih da otkriju tko je to učinio. 1633 01:14:35,262 --> 01:14:36,514 This whole thing is driving us mad. 1634 01:14:36,639 --> 01:14:37,515 It's suffocating us. 1635 01:14:37,640 --> 01:14:39,100 Ne brini. 1636 01:14:39,225 --> 01:14:40,685 Gospodin Poirot neće odustati. 1637 01:14:40,810 --> 01:14:41,686 I know he won't. 1638 01:14:41,811 --> 01:14:43,104 Oh, tako je. 1639 01:14:43,229 --> 01:14:44,188 Znate, još nikad nije zakazao. 1640 01:14:44,313 --> 01:14:45,523 DONALD: I don't suppose you remember me, 1641 01:14:45,648 --> 01:14:46,899 Captain Hastings? 1642 01:14:47,024 --> 01:14:47,900 I'm Donald Ross. 1643 01:14:48,025 --> 01:14:49,151 We met at Sir Montagu's. 1644 01:14:49,276 --> 01:14:50,945 Yes, of course, you're a writer. 1645 01:14:51,070 --> 01:14:52,154 RONALD: A great writer. 1646 01:14:52,279 --> 01:14:54,573 Upravo sam završio s čitanjem his first play, 1647 01:14:54,699 --> 01:14:55,700 "The Trojan Wars." 1648 01:14:55,825 --> 01:14:56,701 Bit će to poraz. 1649 01:14:56,826 --> 01:14:59,036 Svi smo ovdje da proslavimo 1650 01:14:59,161 --> 01:15:01,122 sloboda i neovisnost. 1651 01:15:01,247 --> 01:15:03,207 Pretpostavljam da bi tost trebao biti onome tko ga je ubio. 1652 01:15:03,332 --> 01:15:05,876 On ili ona učinili su nas sve velika usluga. 1653 01:15:06,002 --> 01:15:07,253 br. 1654 01:15:07,378 --> 01:15:08,462 BRYAN: Ma daj, Jane. 1655 01:15:08,587 --> 01:15:10,464 Ne možeš reći da ti nije bilo drago vidjeti ga kako odlazi? 1656 01:15:10,589 --> 01:15:11,674 br. 1657 01:15:11,799 --> 01:15:14,176 Ali bilo tko od nas sjedi za ovim stolom 1658 01:15:14,301 --> 01:15:16,220 mogao ga ubiti. 1659 01:15:16,345 --> 01:15:17,930 I neću piti u to ime. 1660 01:15:18,055 --> 01:15:20,683 Jednostavno neću. 1661 01:15:27,773 --> 01:15:29,025 [Zvonce zvoni] 1662 01:15:29,150 --> 01:15:31,068 Oh, dobar dan, gospođo. 1663 01:16:15,029 --> 01:16:17,198 Da, ovo je definitivno moj rad. 1664 01:16:17,323 --> 01:16:18,491 Prepoznajem natpis. 1665 01:16:18,616 --> 01:16:20,701 Bilo je naručeno prije samo nekoliko tjedana. 1666 01:16:20,826 --> 01:16:23,412 Prije samo nekoliko tjedana? 1667 01:16:23,537 --> 01:16:24,663 Ali to je zamišljeno kao suvenir 1668 01:16:24,789 --> 01:16:26,290 nečega što dogodilo u studenom. 1669 01:16:26,415 --> 01:16:28,042 To je sedam mjeseci. 1670 01:16:28,167 --> 01:16:30,419 Da, pitao sam se o tome također. 1671 01:16:30,544 --> 01:16:32,254 Možete li mi reći tko je to naručio? 1672 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 Da, hm... 1673 01:16:33,714 --> 01:16:37,009 Bila je to dama, hm... 1674 01:16:37,134 --> 01:16:38,594 Daj mi trenutak. 1675 01:16:39,345 --> 01:16:40,888 Ah, ovdje. 1676 01:16:41,013 --> 01:16:43,140 Gospođa Van Dusen. 1677 01:16:43,265 --> 01:16:44,975 -Van Dusen? -Da. 1678 01:16:45,101 --> 01:16:48,312 starija gospođa, ako se dobro sjećam. 1679 01:16:48,437 --> 01:16:49,772 Odjeven u crno. 1680 01:16:49,897 --> 01:16:52,149 S krznenom pelerinom. 1681 01:16:52,274 --> 01:16:53,526 Sijeda kosa, mislim. 1682 01:16:53,651 --> 01:16:54,568 o da 1683 01:16:54,693 --> 01:16:55,736 a na sebi je imala pincez. 1684 01:16:58,364 --> 01:16:59,406 Nemojte me krivo shvatiti. 1685 01:16:59,532 --> 01:17:02,034 Uživao sam u "Privatnim životima" koliko i tko. 1686 01:17:02,159 --> 01:17:05,121 Ali Noel Coward je jednostavno prolazna moda. 1687 01:17:05,246 --> 01:17:07,456 Lagana srca i odmah zaboravljiv. 1688 01:17:07,581 --> 01:17:11,460 Pa gdje ti je strasti lažu, g. Ross? 1689 01:17:11,585 --> 01:17:13,337 Pa, u ovom trenutku, moram reći, 1690 01:17:13,462 --> 01:17:15,631 fasciniran sam presuda Pariza. 1691 01:17:15,756 --> 01:17:17,758 Ali Pariz nema bilo kakvu prosudbu uopće 1692 01:17:17,883 --> 01:17:18,968 kada je moda u pitanju. 1693 01:17:19,093 --> 01:17:22,763 Ovih dana se mora pogledati u Milano i New York. 1694 01:17:22,888 --> 01:17:24,723 Ahem. 1695 01:17:24,849 --> 01:17:28,102 Mislio sam na presudu pastira, Pariz. 1696 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Dao je zlatnu jabuku do Afrodite 1697 01:17:30,437 --> 01:17:32,439 i tako zaiskrilo rat s Trojom. 1698 01:17:32,565 --> 01:17:34,400 Oh. 1699 01:17:34,525 --> 01:17:36,068 Taj Pariz. 1700 01:17:37,611 --> 01:17:39,947 Zašto stalno moramo govoriti o kazalištu? 1701 01:17:40,072 --> 01:17:41,490 Percy, mora da ti je dosadno. 1702 01:17:41,615 --> 01:17:44,118 Ne, nikad mi nije moglo biti dosadno s tobom. 1703 01:17:44,243 --> 01:17:46,537 Pariz... 1704 01:17:48,414 --> 01:17:50,082 POIROT: Gospođa Van Dusen? 1705 01:17:50,207 --> 01:17:53,252 Siguran si u ovo ime, gospođice Lemon? 1706 01:17:53,377 --> 01:17:54,545 Apsolutno, gospodine Poirot. 1707 01:17:54,670 --> 01:17:57,006 Onda je ovo ista gospođa ta Jane Wilkinson 1708 01:17:57,131 --> 01:17:58,215 upoznali ovdje u ovom hotelu 1709 01:17:58,340 --> 01:18:00,551 u noći koja njen suprug je ubijen. 1710 01:18:00,676 --> 01:18:01,552 Evo nas, gospodine. 1711 01:18:01,677 --> 01:18:03,429 Gospođa Van Dusen, 1712 01:18:03,554 --> 01:18:05,181 soba 174. 1713 01:18:05,306 --> 01:18:06,557 Rezervirala je jednu noć. 1714 01:18:06,682 --> 01:18:08,350 Samo jednu noć? 1715 01:18:08,475 --> 01:18:11,228 Da gospodine. 1716 01:18:11,353 --> 01:18:14,148 Zapravo, sjećam je se, sad razmišljam o tome. 1717 01:18:14,273 --> 01:18:15,399 Američka dama. 1718 01:18:15,524 --> 01:18:16,609 starije osobe. 1719 01:18:16,734 --> 01:18:17,610 Nosila je... 1720 01:18:17,735 --> 01:18:20,029 -Pince-nez. -Da. 1721 01:18:20,154 --> 01:18:21,238 Ne bih je se sjetio, 1722 01:18:21,363 --> 01:18:23,407 samo je sobarica rekla krevet nije spavao, 1723 01:18:23,532 --> 01:18:25,117 što se u to vrijeme činilo čudnim. 1724 01:18:25,242 --> 01:18:26,702 Oh, Poirot. 1725 01:18:26,827 --> 01:18:29,288 Ah, Hastings. 1726 01:18:29,413 --> 01:18:30,414 Kako je prošao ručak? 1727 01:18:30,539 --> 01:18:31,957 Oh, prošlo je prilično dobro. 1728 01:18:32,082 --> 01:18:33,250 Svi su bili tamo... 1729 01:18:33,375 --> 01:18:34,793 Bryan Martin, Penny Driver, 1730 01:18:34,919 --> 01:18:35,920 Jane Wilkinson, 1731 01:18:36,045 --> 01:18:37,963 pa čak i vojvoda od Mertona. 1732 01:18:38,088 --> 01:18:39,798 Oh, i onaj pisac, Donald Ross, bio je tamo. 1733 01:18:39,924 --> 01:18:42,218 Zamolio vas je da mu telefonirate. 1734 01:18:42,343 --> 01:18:43,427 Komentar? 1735 01:18:43,552 --> 01:18:45,387 Da, djelovao je zbunjeno po nečemu. 1736 01:18:45,512 --> 01:18:46,472 Dao mi je svoju posjetnicu. 1737 01:18:46,597 --> 01:18:47,932 Kad je to bilo, Hastings? 1738 01:18:48,057 --> 01:18:51,101 Prije pola sata. 1739 01:18:51,227 --> 01:18:54,313 I pitao me da mu telefoniram 1740 01:18:54,438 --> 01:18:55,481 pred svim tim ljudima? 1741 01:18:55,606 --> 01:18:57,441 Da. 1742 01:18:57,566 --> 01:19:00,778 Imaju telefon za stolom, g. Poirot. 1743 01:19:00,903 --> 01:19:02,238 Mogu li upotrijebiti vaš telefon, molim? 1744 01:19:02,363 --> 01:19:04,615 - Naravno, gospodine. -Merci. 1745 01:19:07,201 --> 01:19:10,037 [telefon zvoni] 1746 01:19:18,295 --> 01:19:20,756 Ovo je Donald Ross. 1747 01:19:20,881 --> 01:19:21,757 Ah, gospodine Poirot. 1748 01:19:21,882 --> 01:19:23,133 Hvala što ste zvali. 1749 01:19:23,259 --> 01:19:24,426 Nisam ti htio smetati, 1750 01:19:24,551 --> 01:19:26,428 ali ima nešto za mene to izgleda malo čudno 1751 01:19:26,553 --> 01:19:28,347 u vezi sa Smrt lorda Edgwarea. 1752 01:19:28,472 --> 01:19:31,225 Pariz me pokrenuo. 1753 01:19:31,350 --> 01:19:32,476 Odjednom me to potaknulo na razmišljanje. 1754 01:19:32,601 --> 01:19:33,519 [Vrata škripe] 1755 01:19:33,644 --> 01:19:34,645 Samo trenutak. 1756 01:19:44,905 --> 01:19:46,532 JAPP: Uboden u vrat -- 1757 01:19:46,657 --> 01:19:47,908 isto kao i Lord Edgware. 1758 01:19:48,033 --> 01:19:49,326 HASTINGS: I stvarno se dogodilo 1759 01:19:49,451 --> 01:19:51,078 dok je s tobom razgovarao na telefonu? 1760 01:19:51,203 --> 01:19:53,414 Oui, ali prije nego što je imao vremena da mi objasniš 1761 01:19:53,539 --> 01:19:57,251 što je htio reći. 1762 01:19:57,376 --> 01:20:00,296 Za sve sam ja kriv, Poirot. 1763 01:20:00,421 --> 01:20:01,630 Da sam barem ostala s njim. 1764 01:20:01,755 --> 01:20:04,800 Nipošto, Hastings. 1765 01:20:04,925 --> 01:20:06,552 Sudbina od Monsieur Donald Ross, 1766 01:20:06,677 --> 01:20:08,762 bilo je riješeno u trenutku da je izgovorio moje ime. 1767 01:20:08,887 --> 01:20:10,764 Netko na tom ručku mora da sam ga čuo, 1768 01:20:10,889 --> 01:20:12,558 slijedio ga natrag ovamo, a onda... 1769 01:20:12,683 --> 01:20:14,893 JAPP: Da, ali koji od njih je to bilo, a zašto? 1770 01:20:15,019 --> 01:20:18,022 Mislim, ovaj tip bio samo pisac -- nitko. 1771 01:20:18,147 --> 01:20:20,816 Kako bi on išta znao o bilo čemu? 1772 01:20:20,941 --> 01:20:22,985 Uspio je spomenuti samo... 1773 01:20:23,110 --> 01:20:25,654 ime Pariza. 1774 01:20:25,779 --> 01:20:27,906 JAPP: Pariz? 1775 01:20:28,032 --> 01:20:30,909 Mislim da mora biti pokrenuo sjećanje 1776 01:20:31,035 --> 01:20:33,537 koja je do tada ostao skriven. 1777 01:20:33,662 --> 01:20:35,789 Nije li lord Edgware ići u Pariz? 1778 01:20:35,914 --> 01:20:38,292 Nije li rekao da ide kupiti sliku? 1779 01:20:38,417 --> 01:20:40,544 Reci mi, Hastings, na tom ručku, 1780 01:20:40,669 --> 01:20:42,129 tko je prvi otišao? 1781 01:20:42,254 --> 01:20:44,340 Uh, Bryan Martin... 1782 01:20:44,465 --> 01:20:46,175 i Penny Driver, 1783 01:20:46,300 --> 01:20:48,510 zatim Jane Wilkinson i vojvoda od Mertona. 1784 01:20:48,635 --> 01:20:50,888 Ne, čekaj malo, 1785 01:20:51,013 --> 01:20:53,682 bilo je zapravo obrnuto. 1786 01:20:56,352 --> 01:20:57,811 Sacré! 1787 01:20:58,854 --> 01:21:01,106 Oh, Hastings! 1788 01:21:01,231 --> 01:21:02,274 Bila sam tako glupa. 1789 01:21:02,399 --> 01:21:05,569 A opet, tako je jednostavno. 1790 01:21:05,694 --> 01:21:07,988 Pet pitanja? 1791 01:21:08,113 --> 01:21:09,698 Da? 1792 01:21:09,823 --> 01:21:11,241 Odgovori, Hastings, 1793 01:21:11,367 --> 01:21:15,079 konačno dolaze na svoje mjesto. 1794 01:21:19,958 --> 01:21:22,044 Bojim se da Lady Edgware nije unutra, gospodine. 1795 01:21:22,169 --> 01:21:24,880 Ali to nije Lady Edgware Došao sam vidjeti, 1796 01:21:25,005 --> 01:21:26,131 Mademoiselle Alice. 1797 01:21:26,256 --> 01:21:29,343 to si ti 1798 01:21:29,468 --> 01:21:30,677 Imam ovdje pismo, 1799 01:21:30,803 --> 01:21:33,180 i to bi me jako zanimalo 1800 01:21:33,305 --> 01:21:35,724 znati ako prepoznaješ pisanje? 1801 01:21:35,849 --> 01:21:37,684 Samo ću morati donijeti moje naočale. 1802 01:21:37,810 --> 01:21:40,270 Dopustit ćeš mi, mademoiselle? 1803 01:21:40,396 --> 01:21:41,647 Ah! 1804 01:21:49,696 --> 01:21:51,115 Oh, hvala vam, gospodine. 1805 01:21:58,080 --> 01:22:00,582 Ne, gospodine, ne znam ovo pisanje. 1806 01:22:00,707 --> 01:22:02,668 Zašto si mislio da hoću? 1807 01:22:02,793 --> 01:22:04,169 Vraiment, mademoiselle, 1808 01:22:04,294 --> 01:22:07,131 Znao sam to sa sigurnošću ne biste. 1809 01:22:13,971 --> 01:22:18,183 I tako, vraćamo se gdje smo počeli, ha? 1810 01:22:18,308 --> 01:22:21,562 Bilo je ovdje, tijekom večer zabave, 1811 01:22:21,687 --> 01:22:25,315 da sam mnoge od vas prvi put upoznao koji se danas opet ovdje okupljaju. 1812 01:22:25,441 --> 01:22:29,862 Ali malo sam to znao te iste noći, 1813 01:22:29,987 --> 01:22:34,074 najgenijalnije ubojstvo, planiralo se. 1814 01:22:34,199 --> 01:22:37,077 Hoćeš reći da znaš tko ga je ubio, g. Poirot? 1815 01:22:38,245 --> 01:22:39,455 Je li to bio jedan od nas? 1816 01:22:39,580 --> 01:22:40,873 Ah. 1817 01:22:44,835 --> 01:22:47,713 Svaka osoba ovdje imala je razlog 1818 01:22:47,838 --> 01:22:50,090 željeti smrt lorda Edgwarea. 1819 01:22:50,215 --> 01:22:53,802 Za gospodina Ronalda Marsha, bilo je pitanje novca. 1820 01:22:53,927 --> 01:22:55,053 Za Mademoiselle Geraldine, 1821 01:22:55,179 --> 01:22:57,514 bila je to prilika da se riješiš oca kojeg je mrzila. 1822 01:22:57,639 --> 01:23:00,100 Znao je i vojvoda od Mertona da je smrt lorda Edgwarea 1823 01:23:00,225 --> 01:23:02,519 dopustio bi mu da se oženi dama koju je volio. 1824 01:23:02,644 --> 01:23:04,480 Pa, nisam imao razloga da ga ubijem. 1825 01:23:04,605 --> 01:23:06,648 Naprotiv, monsieur Martin. 1826 01:23:06,773 --> 01:23:10,402 Vjerujem da ste imali najveći razlog od svih. 1827 01:23:10,527 --> 01:23:12,988 Bio si zaljubljen u Jane Wilkinson, zar ne? 1828 01:23:13,113 --> 01:23:16,074 - Ja to stvarno ne vidim. – To nije bila ljubav! 1829 01:23:17,868 --> 01:23:19,661 Bila je to zaljubljenost. 1830 01:23:21,788 --> 01:23:23,665 Bryan se osjeća sada ništa za nju. 1831 01:23:23,790 --> 01:23:26,376 I ti vjeruješ u to njegovi su osjećaji sada samo za tebe? 1832 01:23:26,502 --> 01:23:29,755 Zaljubljeni smo, da. 1833 01:23:29,880 --> 01:23:32,132 Od tada smo dan kada smo se upoznali. 1834 01:23:32,257 --> 01:23:34,468 POIROT: Pa ipak, Jane Wilkinson ukrao ga od tebe. 1835 01:23:34,593 --> 01:23:35,552 Ah, da, mademoiselle. 1836 01:23:35,677 --> 01:23:38,847 Čak ni sada ne možete govoriti njezino ime bez ljutnje. 1837 01:23:38,972 --> 01:23:40,766 Ona je žena kakva biste bili drago vidjeti obješenog. 1838 01:23:40,891 --> 01:23:44,478 Ubiti lorda Edgwarea i onda uokviriti Jane Wilkinson 1839 01:23:44,603 --> 01:23:46,730 za njegovu smrt, to bi doista se osvetiti. 1840 01:23:46,855 --> 01:23:48,815 Ne, nikad mi to nije palo na pamet. 1841 01:23:48,941 --> 01:23:49,900 Da, jesi! 1842 01:23:50,025 --> 01:23:52,194 Zašto bi mi inače dolazio s ovom pričom o pijetlu i biku 1843 01:23:52,319 --> 01:23:53,779 o čovjeku sa zlatnim zubom? 1844 01:23:53,904 --> 01:23:55,280 Što -- nije bila istina? 1845 01:23:55,405 --> 01:23:56,365 Ne, Hastings. 1846 01:23:56,490 --> 01:23:58,283 Bilo je kao nešto iz kina. 1847 01:23:58,408 --> 01:23:59,284 To sam odmah vidio. 1848 01:23:59,409 --> 01:24:01,036 Ali pravi razlog tome došli ste k meni, monsieur, 1849 01:24:01,161 --> 01:24:03,997 to je vrlo brzo uslijedilo. 1850 01:24:04,122 --> 01:24:06,458 Mislite li da je to imala u sebi počiniti ubojstvo? 1851 01:24:06,583 --> 01:24:07,793 siguran sam u to. 1852 01:24:07,918 --> 01:24:08,877 Znam je, vidiš. 1853 01:24:09,002 --> 01:24:11,964 Mislim, užasno je slatka na površini, 1854 01:24:12,089 --> 01:24:15,592 ali bi jednako lako ubila kao piti njezin jutarnji čaj. 1855 01:24:15,717 --> 01:24:16,718 vjeruj mi 1856 01:24:16,843 --> 01:24:20,847 Došao si k meni da mi otruješ um protiv Jane Wilkinson, 1857 01:24:20,973 --> 01:24:23,600 utisnuti mi činjenicu da je ubojica. 1858 01:24:23,725 --> 01:24:25,894 Ali ti si već znao Lord Edgware, bio je mrtav. 1859 01:24:26,019 --> 01:24:27,980 A kako ste to znali, gospodine? 1860 01:24:28,105 --> 01:24:30,607 Jer si ga ti sam ubio noć prije. 1861 01:24:30,732 --> 01:24:31,650 Ne, krivo ste shvatili! 1862 01:24:31,775 --> 01:24:33,944 Pa, zašto mi moraš lagati? 1863 01:24:34,069 --> 01:24:35,070 Viđeni ste kako izlazite iz kuće. 1864 01:24:35,195 --> 01:24:36,863 RONALD: Čekaj! 1865 01:24:36,989 --> 01:24:37,990 POIROT: Bilo je malo prije 10:00 1866 01:24:38,115 --> 01:24:39,616 da si viđen Monsieur Ronald Marsh, 1867 01:24:39,741 --> 01:24:42,703 koji se bio vratio s opere s Mademoiselle Geraldine 1868 01:24:42,828 --> 01:24:43,954 dohvatiti ogrlicu od bisera. 1869 01:24:44,079 --> 01:24:45,455 To je bio Bryan. 1870 01:24:45,581 --> 01:24:46,540 Ne, krivo ste shvatili. 1871 01:24:46,665 --> 01:24:48,041 Nisam bio ja... oh, zaboga! 1872 01:24:48,166 --> 01:24:51,336 Dovoljno! 1873 01:24:51,461 --> 01:24:53,755 Poričeš da si mi lagao? 1874 01:24:53,880 --> 01:24:55,841 br. 1875 01:24:55,966 --> 01:25:00,220 U redu, sve te stvari o zlatnom zubu... 1876 01:25:00,345 --> 01:25:02,306 u pravu si za to. 1877 01:25:02,431 --> 01:25:03,473 Pokušavao sam inkriminirati je. 1878 01:25:03,599 --> 01:25:04,933 JANE: Što?! 1879 01:25:08,562 --> 01:25:10,647 Ti si bez srca, Jane. 1880 01:25:10,772 --> 01:25:11,898 Hladna je kao led. 1881 01:25:12,024 --> 01:25:14,359 volio sam te, 1882 01:25:14,484 --> 01:25:18,655 a ti si me bacio preko bez toliko kao druga misao. 1883 01:25:18,780 --> 01:25:20,532 da... 1884 01:25:20,657 --> 01:25:24,328 Htio sam je vidjeti obješenu. 1885 01:25:24,453 --> 01:25:25,954 A da bi se postiglo taj kraj, monsieur, 1886 01:25:26,079 --> 01:25:28,040 pokušao si prevariti Hercule Poirot. 1887 01:25:28,165 --> 01:25:31,501 Ali nisam ga ubio. 1888 01:25:31,627 --> 01:25:34,171 Nikad nisam prilazio kući te noći. 1889 01:25:34,296 --> 01:25:37,132 Sutradan sam čuo vijest. 1890 01:25:37,257 --> 01:25:39,509 I tada mi je sinula ideja. 1891 01:25:39,635 --> 01:25:41,178 Mora da sam bio ljut. 1892 01:25:41,303 --> 01:25:43,180 Da, itekako. 1893 01:25:43,305 --> 01:25:45,599 I za pokušaj prevariti Herculea Poirota, 1894 01:25:45,724 --> 01:25:48,018 sada ste kažnjeni. 1895 01:25:50,979 --> 01:25:53,065 Što, misliš znaš da to nisam bio ja? 1896 01:25:54,691 --> 01:25:57,486 Osoba koju je vidio Monsieur Ronald Marsh bio je, 1897 01:25:57,611 --> 01:25:59,154 Mislim da je batler Alton, 1898 01:25:59,279 --> 01:26:00,572 odlazi s francuskim francima, 1899 01:26:00,697 --> 01:26:02,282 i... 1900 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 oui, postoji sličnost. 1901 01:26:04,368 --> 01:26:05,952 Zakačio ga je s novcem? 1902 01:26:06,078 --> 01:26:07,329 Točno, glavni inspektore. 1903 01:26:07,454 --> 01:26:11,750 Također vjerujem da je otkrio tijelo noć prije, 1904 01:26:11,875 --> 01:26:14,378 a ne sljedeće jutro, kako nam je rekao. 1905 01:26:14,503 --> 01:26:16,463 Pa, iskoristio je priliku ukrasti novac 1906 01:26:16,588 --> 01:26:17,756 i izlazio iz kuće 1907 01:26:17,881 --> 01:26:19,675 kako bi ga smjestili negdje na sigurnom. 1908 01:26:19,800 --> 01:26:20,884 HASTINGS: Mislio je Lady Edgware 1909 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 bio bi uhićen za ubojstvo. 1910 01:26:23,011 --> 01:26:24,221 Precisément, Hastings. 1911 01:26:24,346 --> 01:26:26,765 A tek kad je bilo otkrio Lady Edgware, 1912 01:26:26,890 --> 01:26:29,810 imala je alibi parfe, 1913 01:26:29,935 --> 01:26:30,852 da ga je uhvatila panika. 1914 01:26:30,977 --> 01:26:31,895 JAPP: Misliš da je shvatio 1915 01:26:32,020 --> 01:26:34,022 tražili bismo iz nekog drugog motiva? 1916 01:26:34,147 --> 01:26:35,941 Oui. 1917 01:26:36,066 --> 01:26:37,401 Krađa novca. 1918 01:26:37,526 --> 01:26:41,279 Dakle, znali ste cijelo vrijeme da to onda nije bio Bryan? 1919 01:26:41,405 --> 01:26:44,116 Oui, mademoiselle. 1920 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Ali monsieur Martin nije bio sam 1921 01:26:46,702 --> 01:26:50,956 u svojoj nesklonosti prema lady Edgware. 1922 01:26:51,081 --> 01:26:52,207 Vi, gospođice Carroll. 1923 01:26:52,332 --> 01:26:54,751 Kad sam te pitao identitet žene 1924 01:26:54,876 --> 01:26:57,504 vidjeli ste kako ulazite u hodnik od Regent Gatea... 1925 01:26:57,629 --> 01:26:59,589 Bila je to ona. 1926 01:26:59,715 --> 01:27:01,299 Poznavao bih je bilo gdje. 1927 01:27:01,425 --> 01:27:03,009 I vidio sam je sasvim jasno. 1928 01:27:03,135 --> 01:27:04,219 POIROT: Ali vi ste stajali 1929 01:27:04,344 --> 01:27:05,887 visoko na odmorištu, mademoiselle. 1930 01:27:06,012 --> 01:27:07,848 ŽENA: Sve je u redu, Altone, Znam put. 1931 01:27:07,973 --> 01:27:09,808 Osoba koja je ušla kuća te noći 1932 01:27:09,933 --> 01:27:11,268 je nosio šešir s obodom 1933 01:27:11,393 --> 01:27:12,602 to je bilo koso. 1934 01:27:12,728 --> 01:27:13,645 S mjesta gdje si stajao, 1935 01:27:13,770 --> 01:27:16,732 bilo bi nemoguće vidjeti lice. 1936 01:27:16,857 --> 01:27:18,900 Vidio sam je! 1937 01:27:19,025 --> 01:27:20,068 Ne, mademoiselle. 1938 01:27:20,193 --> 01:27:23,280 Vidio si, mislim, što si želio vidjeti, ha? 1939 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Žena koja je imala povrijedio čovjeka 1940 01:27:24,823 --> 01:27:27,033 dobro si služio. 1941 01:27:27,159 --> 01:27:28,410 Istina je. 1942 01:27:28,535 --> 01:27:29,536 Nikada ga nije zaslužila. 1943 01:27:29,661 --> 01:27:32,539 POIROT: I bilo bi nemoguće za Jane Wilkinson 1944 01:27:32,664 --> 01:27:34,040 da je počinio ubojstvo. 1945 01:27:34,166 --> 01:27:35,584 Jer kao što sada znamo, 1946 01:27:35,709 --> 01:27:37,544 Jane Wilkinson se predomislila 1947 01:27:37,669 --> 01:27:39,963 i prisustvovali večeri u Holbornu. 1948 01:27:41,757 --> 01:27:46,762 Ali od početka, Bio sam zbunjen... 1949 01:27:46,887 --> 01:27:50,140 po pet pitanja. 1950 01:27:52,184 --> 01:27:54,478 jedan -- 1951 01:27:54,603 --> 01:27:55,854 što se dogodilo s pismom 1952 01:27:55,979 --> 01:27:58,356 napisao Lord Edgware obavijestivši svoju ženu 1953 01:27:58,482 --> 01:28:00,692 da je pristao razvod, hmm? 1954 01:28:00,817 --> 01:28:03,403 dva -- 1955 01:28:03,528 --> 01:28:04,613 tko je ovo slovo "P." 1956 01:28:04,738 --> 01:28:07,574 na malom zlatu kutija za lijekove? 1957 01:28:07,699 --> 01:28:09,701 tri -- 1958 01:28:09,826 --> 01:28:11,953 koji je telefonirao Jane Wilkinson 1959 01:28:12,078 --> 01:28:14,831 na večeri u Holbornu? 1960 01:28:14,956 --> 01:28:15,832 četiri -- 1961 01:28:15,957 --> 01:28:18,084 kako je par pince-neza 1962 01:28:18,210 --> 01:28:19,377 doći da se otkrije u torbici 1963 01:28:19,503 --> 01:28:20,378 od Carlotte Adams? 1964 01:28:20,504 --> 01:28:24,090 I pet... 1965 01:28:24,216 --> 01:28:26,343 zašto je pismo od Carlotte Adams 1966 01:28:26,468 --> 01:28:29,012 sasvim jasno navesti da je Ronald Marsh 1967 01:28:29,137 --> 01:28:31,723 koji joj je platio iznos od 2000 dolara 1968 01:28:31,848 --> 01:28:35,477 kad je to bilo nemoguće mogao priuštiti tu svotu? 1969 01:28:35,602 --> 01:28:36,686 Imate li odgovore? 1970 01:28:36,812 --> 01:28:38,647 Naravno g. Poirot ima odgovore. 1971 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 Zato si ti ovdje. 1972 01:28:39,981 --> 01:28:43,276 Merci beaucoup, gospođice Lemon. 1973 01:28:44,945 --> 01:28:48,573 Pa počnimo s mala zlatna kutija za lijekove. 1974 01:28:48,698 --> 01:28:52,369 od početka, Osjećao sam da postoji nešto čudno. 1975 01:28:52,494 --> 01:28:54,246 Jer natpis unutra 1976 01:28:54,371 --> 01:28:56,790 upućen na datum prije sedam mjeseci. 1977 01:28:56,915 --> 01:28:59,751 Ali draguljar mi je rekao kutija je bila potpuno nova. 1978 01:28:59,876 --> 01:29:02,337 Oui. C'est ¢a. 1979 01:29:02,462 --> 01:29:05,841 Vidite, ne vjerujem da je postojao taj "P..," 1980 01:29:05,966 --> 01:29:09,094 da sastanka nije bilo u studenom. 1981 01:29:09,219 --> 01:29:10,971 Mi smo u svijetu kazališta, hmm? 1982 01:29:11,096 --> 01:29:15,308 I ova mala zlatna kutija, korišten je samo kao potporanj. 1983 01:29:15,433 --> 01:29:17,936 Da bismo to pomislili Carlotta je uzimala Veronal? 1984 01:29:18,061 --> 01:29:18,979 Oui. 1985 01:29:19,104 --> 01:29:22,858 POIROT: Ali pustimo sad obratiti pažnju na pince-nez. 1986 01:29:22,983 --> 01:29:26,820 Također su pronađeni u torbica Carlotte Adams. 1987 01:29:26,945 --> 01:29:29,990 Ali oni su ostali tamo, Vjerujem, slučajno. 1988 01:29:30,115 --> 01:29:31,950 Ali od koga? 1989 01:29:32,075 --> 01:29:34,703 POIROT: Od strane žene koji je skupljao 1990 01:29:34,828 --> 01:29:37,080 zlatna kutija za lijekove iz zlatarnice. 1991 01:29:37,205 --> 01:29:41,334 Ovo je bila ista žena koji je uzeo sobu za noćenje 1992 01:29:41,459 --> 01:29:43,795 u hotelu Piccadilly Palace. 1993 01:29:43,920 --> 01:29:49,384 Bila je to Amerikanka po imenu gospođa Van Dusen. 1994 01:29:49,509 --> 01:29:50,802 Svakako, gospođo Van Dusen. 1995 01:29:50,927 --> 01:29:52,262 Upoznao sam je. 1996 01:29:52,387 --> 01:29:53,263 Bila je spisateljica. 1997 01:29:53,388 --> 01:29:54,973 Htjela je da imam pogled na njenu igru. 1998 01:29:55,098 --> 01:29:56,266 Ne, ne, gospođo, 1999 01:29:56,391 --> 01:29:58,894 to nije bila gospođa Van Dusen koga si upoznao, 2000 01:29:59,019 --> 01:30:01,938 jer gospođa Van Dusen, ona ne postoji. 2001 01:30:02,063 --> 01:30:04,816 Što? 2002 01:30:04,941 --> 01:30:06,568 Tko je onda bila ona? 2003 01:30:06,693 --> 01:30:10,572 Ah, pa, to je doista pitanje. 2004 01:30:10,697 --> 01:30:12,908 Znaš, s debelim lećama, 2005 01:30:13,033 --> 01:30:15,035 pince-nez su maska. 2006 01:30:15,160 --> 01:30:17,287 Vrlo jednostavno. 2007 01:30:17,412 --> 01:30:21,416 Ali s perikom koja je sijeda i ogrtač od krzna 2008 01:30:21,541 --> 01:30:22,918 visoko umotan... 2009 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Pa, imala je mene potpuno zaludio. 2010 01:30:26,463 --> 01:30:28,548 Hoćeš reći ona bio dio svega ovoga? 2011 01:30:28,673 --> 01:30:31,092 Oh, da. Da, madame. 2012 01:30:31,217 --> 01:30:33,929 Gospođa Van Dusen, da, bila je dio ovoga. 2013 01:30:34,054 --> 01:30:35,513 Ona je bila kreacija 2014 01:30:35,639 --> 01:30:38,934 ubojice koji je bio lukav i hladnokrvno. 2015 01:30:39,059 --> 01:30:41,978 Također, stvaranje... 2016 01:30:42,103 --> 01:30:44,606 od glumice zastrašujuće. 2017 01:30:47,400 --> 01:30:48,568 Da, madame. 2018 01:30:48,693 --> 01:30:52,405 Sve se zna Herculeu Poirotu. 2019 01:30:52,530 --> 01:30:53,698 Cijeli plan 2020 01:30:53,823 --> 01:30:57,619 kojim ste učinili doista ubiti svog muža. 2021 01:30:57,744 --> 01:30:59,579 čekaj malo, što to govoriš 2022 01:30:59,704 --> 01:31:01,539 Bio sam u pravu... Ipak je to bila ona. 2023 01:31:01,665 --> 01:31:03,291 Ali, Poirot, to je nemoguće. 2024 01:31:03,416 --> 01:31:05,335 To ste i sami rekli. 2025 01:31:09,798 --> 01:31:13,134 Nije nemoguće, mon ami. 2026 01:31:13,259 --> 01:31:16,638 Da ti objasnim... 2027 01:31:16,763 --> 01:31:19,724 kako je nastalo. 2028 01:31:28,316 --> 01:31:29,442 Hvala ti, Alice. 2029 01:31:29,567 --> 01:31:30,986 POIROT: U 7:00 navečer, 2030 01:31:31,111 --> 01:31:33,697 Jane Wilkinson odlazi njezin stan 2031 01:31:33,822 --> 01:31:35,991 za hotel Piccadilly Palace. 2032 01:31:36,116 --> 01:31:39,619 Na putu tamo, ona se zaustavlja. 2033 01:31:39,744 --> 01:31:41,371 Jer, kad ona stigne, njen izgled, 2034 01:31:41,496 --> 01:31:43,164 promijenio se. 2035 01:31:43,289 --> 01:31:44,249 Sada, tu je siva perika, 2036 01:31:44,374 --> 01:31:46,668 pince-nez. 2037 01:31:46,793 --> 01:31:47,877 [Američki naglasak] Soba 174. 2038 01:31:48,003 --> 01:31:51,798 POIROT: Ona uzima svoju sobu korištenjem identiteta 2039 01:31:51,923 --> 01:31:54,300 starije Amerikanke. 2040 01:31:54,426 --> 01:31:56,928 Ali onog trenutka kada ona je unutar ove sobe, 2041 01:31:57,053 --> 01:32:00,432 ona skida masku... 2042 01:32:00,557 --> 01:32:01,975 i čeka dolazak od osobe 2043 01:32:02,100 --> 01:32:05,729 dogovorila je sastanak tamo te iste noći. 2044 01:32:12,610 --> 01:32:13,695 Carlotta, draga! 2045 01:32:13,820 --> 01:32:16,781 Divno te je vidjeti. 2046 01:32:18,324 --> 01:32:21,536 Dakle, jeste li sigurni o svemu ovome? 2047 01:32:21,661 --> 01:32:22,996 Jeste li stvarno igra? 2048 01:32:23,121 --> 01:32:25,331 Možete se kladiti da jesam! 2049 01:32:27,917 --> 01:32:31,004 Večeras idem da ti dokažem 2050 01:32:31,129 --> 01:32:34,716 koliko sam zapravo dobar. 2051 01:32:34,841 --> 01:32:36,676 POIROT: A sada trenutak za drugu masku, 2052 01:32:36,801 --> 01:32:38,845 stiglo je. 2053 01:32:38,970 --> 01:32:40,847 Kao što je ranije dogovoreno, 2054 01:32:40,972 --> 01:32:42,891 dvije žene razmjenjuju njihovu odjeću. 2055 01:32:43,016 --> 01:32:45,185 Eto, što misliš? 2056 01:32:45,310 --> 01:32:47,395 Nevjerojatno je. 2057 01:32:47,520 --> 01:32:48,438 Ti si ja. 2058 01:32:48,563 --> 01:32:51,357 POIROT: Za večeras, Carlotta Adams 2059 01:32:51,483 --> 01:32:54,778 sprema se igrati sjajno praktična šala. 2060 01:32:54,903 --> 01:32:56,905 ove večeri, 2061 01:32:57,030 --> 01:32:59,449 postat će lady Edgware. 2062 01:32:59,574 --> 01:33:01,159 Mogu li dobiti taksi, molim? 2063 01:33:01,284 --> 01:33:02,702 Svakako, Lady Edgware. 2064 01:33:02,827 --> 01:33:06,581 Znaš, cijelo vrijeme, bilo je tako jednostavno. 2065 01:33:06,706 --> 01:33:09,959 Pa ipak, nisam vidio. 2066 01:33:10,085 --> 01:33:12,462 Do slučajne opaske je napravljeno 2067 01:33:12,587 --> 01:33:16,216 moj dobar prijatelj i kolega, kapetan Hastings. 2068 01:33:16,341 --> 01:33:19,260 „Bilo je zapravo obrnuto." 2069 01:33:19,385 --> 01:33:21,763 To su bile same tvoje riječi, n'est-ce pas, mon ami? 2070 01:33:21,888 --> 01:33:23,348 Pa da, ali... 2071 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 I odjednom, sve je postalo jasno. 2072 01:33:26,893 --> 01:33:29,604 Uvijek, pretpostavio sam ta Carlotta Adams 2073 01:33:29,729 --> 01:33:32,816 bio plaćen da glumi tu ulogu od Jane Wilkinson 2074 01:33:32,941 --> 01:33:37,112 dok je prava Jane Wilkinson prisustvovao večeri u Holbornu. 2075 01:33:37,237 --> 01:33:39,531 Ali zapravo... 2076 01:33:39,656 --> 01:33:42,158 bilo je obrnuto. 2077 01:33:42,283 --> 01:33:45,453 Carlotta je bila ta koja je otišla na večeru u Holbornu. 2078 01:33:45,578 --> 01:33:46,496 To je nemoguće. 2079 01:33:46,621 --> 01:33:48,456 Netko bi prepoznao ju. 2080 01:33:48,581 --> 01:33:51,668 Ne, ne mislim tako, mademoiselle. 2081 01:33:51,793 --> 01:33:53,711 Bila je tu perika, odjeća, 2082 01:33:53,837 --> 01:33:56,297 a Carlotta Adams je bila najuspješniji izvođač. 2083 01:33:58,633 --> 01:34:01,261 Blagovaonica je bila osvijetljena samo uz svijeće 2084 01:34:01,386 --> 01:34:04,264 a morate i zapamtiti da nitko za stolom 2085 01:34:04,389 --> 01:34:06,474 upoznao pravu lady Edgware 2086 01:34:06,599 --> 01:34:08,726 na više od jednog ili dvije prilike. 2087 01:34:08,852 --> 01:34:11,396 Ali ipak je bilo rizik najozbiljniji. 2088 01:34:12,939 --> 01:34:14,274 Bilo je bitno 2089 01:34:14,399 --> 01:34:17,235 ta lady Edgware treba utvrditi 2090 01:34:17,360 --> 01:34:20,947 da li ova obmana bio uspjeh. 2091 01:34:21,072 --> 01:34:22,240 I to je bilo iz ovog razloga 2092 01:34:22,365 --> 01:34:23,992 koje je napravila telefonski poziv 2093 01:34:24,117 --> 01:34:26,578 na večeru u Holbornu. 2094 01:34:26,703 --> 01:34:28,872 Prošlo je kao san. 2095 01:34:28,997 --> 01:34:31,124 Nitko ništa ne sumnja. 2096 01:34:31,249 --> 01:34:33,418 To je divno, draga. 2097 01:34:33,543 --> 01:34:35,670 Znao sam da ti to možeš. 2098 01:34:35,795 --> 01:34:37,964 Bok. 2099 01:34:48,558 --> 01:34:50,727 [Zvono zvoni] 2100 01:34:53,396 --> 01:34:54,522 Ti si Alton, zar ne? 2101 01:34:54,647 --> 01:34:55,607 Je li moj muž tu? 2102 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 Da, gospođo. 2103 01:34:57,108 --> 01:34:59,068 POIROT: Batler Alton samo tamo bio zaposlen 2104 01:34:59,194 --> 01:35:02,197 za jedan mjesec, pa ju je jedva poznavao. 2105 01:35:02,322 --> 01:35:03,948 A ako je i izrazio njegove sumnje, 2106 01:35:04,073 --> 01:35:06,075 bilo bi samo njegova riječ protiv njezine. 2107 01:35:16,419 --> 01:35:19,047 I tako, 2108 01:35:19,172 --> 01:35:20,798 pripremivši svoj put, 2109 01:35:20,924 --> 01:35:23,593 ona udara. 2110 01:35:25,220 --> 01:35:27,680 [gunđa] 2111 01:35:43,821 --> 01:35:46,574 POIROT: Ali Carlotta Adams ne smije se dopustiti 2112 01:35:46,699 --> 01:35:47,825 ispričati svoju priču. 2113 01:35:47,951 --> 01:35:50,995 Tako je lady Edgware uredila ponovno je sresti 2114 01:35:51,120 --> 01:35:52,872 u sobi hotela. 2115 01:35:52,997 --> 01:35:54,290 Možda će popiti malo vina 2116 01:35:54,415 --> 01:35:56,417 proslaviti uspjeh 2117 01:35:56,542 --> 01:35:58,461 ove sjajne praktične šale. 2118 01:35:59,671 --> 01:36:02,465 I malo zlato kutija za lijekove, 2119 01:36:02,590 --> 01:36:04,801 koji je bio stavljen u njezinu torbicu a kasnije smo ga pronašli, 2120 01:36:04,926 --> 01:36:07,512 natjerat će nas da vjerujemo Carlotta Adams 2121 01:36:07,637 --> 01:36:11,641 bila žena uvijek u navici korištenja ovog lijeka. 2122 01:36:14,811 --> 01:36:16,771 Lady Edgware uči 2123 01:36:16,896 --> 01:36:19,774 sve pojedinosti koje mora znati ako se ona pretvara 2124 01:36:19,899 --> 01:36:22,735 da je doista prisustvovala večera u Holbornu. 2125 01:36:22,860 --> 01:36:26,072 Ja sam sjedio nasuprot ovaj mladi dramatičar. 2126 01:36:26,197 --> 01:36:27,740 Škotski. 2127 01:36:27,865 --> 01:36:30,535 Zvao se Donald Ross. 2128 01:36:30,660 --> 01:36:32,870 POIROT: Carlotta Adams pijucka svoje vino. 2129 01:36:32,996 --> 01:36:34,622 Išao je dalje i dalje o ovoj njegovoj predstavi. 2130 01:36:34,747 --> 01:36:36,374 POIROT: Jedan sat kasnije, 2131 01:36:36,499 --> 01:36:38,376 kad se vrati kući, 2132 01:36:38,501 --> 01:36:40,044 Veronal će imati preuzeo svoj učinak. 2133 01:36:40,169 --> 01:36:42,964 CARLOTTA: Sve je bilo u vezi rat kod Troje. 2134 01:36:45,383 --> 01:36:48,261 Napravio si dvije greške, gospođo. 2135 01:36:48,386 --> 01:36:52,098 Pince nez koji si koristio maska gđe Van Dusen, 2136 01:36:52,223 --> 01:36:54,058 uzeo si iz svog sluškinja Alice. 2137 01:36:54,183 --> 01:36:56,602 U svim razmjenama kostima, madame, 2138 01:36:56,728 --> 01:36:59,814 ostavio si pince-nez u torbici Carlotte Adams 2139 01:36:59,939 --> 01:37:01,441 umjesto vlastitog. 2140 01:37:01,566 --> 01:37:02,775 Jeste li 1? 2141 01:37:02,900 --> 01:37:05,695 Da, jesi. 2142 01:37:05,820 --> 01:37:07,238 Ali ozbiljnije 2143 01:37:07,363 --> 01:37:09,324 bio tvoj susret s mladi pisac, 2144 01:37:09,449 --> 01:37:11,034 Monsieur Donald Ross. 2145 01:37:11,159 --> 01:37:12,410 fasciniran sam 2146 01:37:12,535 --> 01:37:14,037 presuda Pariza. 2147 01:37:14,162 --> 01:37:16,080 Ali Pariz ih nema prosuđivanje uopće 2148 01:37:16,205 --> 01:37:17,248 kada je moda u pitanju. 2149 01:37:17,373 --> 01:37:19,792 POIROT: Zaista je bilo društveni gaf 2150 01:37:19,917 --> 01:37:22,170 pokazati takvo neznanje po presudi Pariza. 2151 01:37:22,295 --> 01:37:23,504 Ali samo nekoliko dana ranije, 2152 01:37:23,629 --> 01:37:27,717 on ti je objasnio njegovu dramu "Rat za Troju". 2153 01:37:27,842 --> 01:37:30,470 Bilo je nepojmljivo da žena 2154 01:37:30,595 --> 01:37:31,763 koji je tada znao o kojoj je govorio, 2155 01:37:31,888 --> 01:37:32,805 mogao biti tako neuk sada. 2156 01:37:32,930 --> 01:37:33,806 Pariz... 2157 01:37:33,931 --> 01:37:36,351 -JAPP: Znači prozreo ju je? -POIROT: Da. 2158 01:37:36,476 --> 01:37:39,020 Malheureusement, Monsieur Donald Ross 2159 01:37:39,145 --> 01:37:40,646 izrazio svoje sumnje 2160 01:37:40,772 --> 01:37:42,315 u prisutnosti lady Edgware. 2161 01:37:42,440 --> 01:37:44,609 I bilo je odjednom da je znala 2162 01:37:44,734 --> 01:37:46,527 da je i on morao biti ušutkan. 2163 01:37:46,652 --> 01:37:49,072 [uzdah] 2164 01:37:54,869 --> 01:37:57,372 dakle... 2165 01:37:57,497 --> 01:37:59,040 Cijelo je vrijeme bila ona. 2166 01:37:59,165 --> 01:38:00,708 JAPP: Ali čekaj malo, Poirot. 2167 01:38:00,833 --> 01:38:02,960 U tom pismu koje Carlotta Adams je napisala, 2168 01:38:03,086 --> 01:38:05,880 definitivno je rekla unajmio ju je muškarac. 2169 01:38:06,005 --> 01:38:08,591 Ah, da. 2170 01:38:08,716 --> 01:38:12,053 Oh, da, to je bilo najlukavije, ono. 2171 01:38:12,178 --> 01:38:16,474 Carlotta Adams doista jest napustiti kuću s pismom, 2172 01:38:16,599 --> 01:38:19,268 ali je zanemarila objaviti ga. 2173 01:38:19,394 --> 01:38:20,853 I u razmjeni torbica, 2174 01:38:20,978 --> 01:38:23,189 otkriveno je od Lady Edgware, 2175 01:38:23,314 --> 01:38:26,567 koji ga je odlučio upotrijebiti za svoje ciljeve. 2176 01:38:28,486 --> 01:38:31,322 Prva je napisala Carlotta Adams njenog sastanka 2177 01:38:31,447 --> 01:38:32,323 s monsieurom Ronaldom Marshom 2178 01:38:32,448 --> 01:38:36,577 a zatim i osobe koji joj je dao novac. 2179 01:38:36,702 --> 01:38:41,416 Ali što ako postoji između ovo dvoje opisi... 2180 01:38:41,541 --> 01:38:44,961 cijelu stranicu to je nedostajalo -- 2181 01:38:45,086 --> 01:38:48,506 stranica uklonjena od Lady Edgware? 2182 01:38:48,631 --> 01:38:49,715 JAPP: Nedostaje stranica? 2183 01:38:49,841 --> 01:38:50,883 Kako to znaš? 2184 01:38:51,008 --> 01:38:52,677 Jer, dok je pisala, mon ami, 2185 01:38:52,802 --> 01:38:53,970 ostalo je udubljenje 2186 01:38:54,095 --> 01:38:56,139 na trećoj stranici. 2187 01:38:56,264 --> 01:38:58,349 Evo nekoliko riječi koje možete vidjeti sa prethodne stranice, 2188 01:38:58,474 --> 01:39:02,061 ali te iste riječi, ne pojavljuju se 2189 01:39:02,186 --> 01:39:04,313 na ovim stranicama koje su ostale. 2190 01:39:04,439 --> 01:39:07,942 Ali počinje treća stranica sa "On je pitao." 2191 01:39:08,067 --> 01:39:09,360 Pisala je o muškarcu. 2192 01:39:09,485 --> 01:39:12,280 Da, ali primijetit ćete, Hastings, to na vrhu 2193 01:39:12,405 --> 01:39:15,616 ove treće stranice, postoji mala suza. 2194 01:39:15,741 --> 01:39:18,661 Sada sam uvijek pretpostavljao da je ovo napravljeno slučajno, 2195 01:39:18,786 --> 01:39:21,164 eh, ali zapravo, to je učinjeno namjerno. 2196 01:39:21,289 --> 01:39:22,748 HASTINGS: Promijeniti "ona" u "on". 2197 01:39:22,874 --> 01:39:24,083 Oui. 2198 01:39:24,208 --> 01:39:27,837 Bio je od Lady Edgware da je Carlotta Adams pisala. 2199 01:39:27,962 --> 01:39:33,050 I od Lady Edgware je li primila novac. 2200 01:39:33,176 --> 01:39:36,679 Ah, gospođo. 2201 01:39:36,804 --> 01:39:40,266 Ti si žena najznamenitiji. 2202 01:39:40,391 --> 01:39:41,434 Eh, parbleu, 2203 01:39:41,559 --> 01:39:44,479 navući preko očiju vata. 2204 01:39:44,604 --> 01:39:46,355 Pismo, maska. 2205 01:39:46,481 --> 01:39:48,649 eto surtout, da me pošalješ svom mužu, 2206 01:39:48,774 --> 01:39:51,819 da me pretvori u svjedoka koji niste imali motiv za ubojstvo. 2207 01:39:51,944 --> 01:39:53,946 Ma foi! 2208 01:39:54,071 --> 01:39:57,033 napravio si od mene, Hercule Poirot, vaša mačja šapa. 2209 01:39:57,158 --> 01:39:58,493 Ali istina je, g. Poirot, 2210 01:39:58,618 --> 01:40:01,496 nije bilo motiva, ako bi se razvela. 2211 01:40:01,621 --> 01:40:02,914 POIROT: Razvod bi bio 2212 01:40:03,039 --> 01:40:04,081 ne koristi joj, gospođice Lemon, 2213 01:40:04,207 --> 01:40:06,417 zbog čega se pretvarala nikad primiti 2214 01:40:06,542 --> 01:40:07,752 pismo njenog muža. 2215 01:40:07,877 --> 01:40:11,047 Monsieur le Duc, jeste religije 2216 01:40:11,172 --> 01:40:12,215 catholique, n'est-ce pas? 2217 01:40:12,340 --> 01:40:14,467 Da, jesam. 2218 01:40:14,592 --> 01:40:15,551 Kako ste znali? 2219 01:40:15,676 --> 01:40:17,220 rekla mi je Jane Wilkinson koje ste namjeravali 2220 01:40:17,345 --> 01:40:18,429 vjenčati se u Westminsteru. 2221 01:40:18,554 --> 01:40:19,764 et naturellement, 2222 01:40:19,889 --> 01:40:22,308 Pretpostavio sam da ona mislio na opatiju. 2223 01:40:22,433 --> 01:40:25,228 Ali kasnije si me pozvao do Katedrale. 2224 01:40:25,353 --> 01:40:27,605 Westminsterska katedrala. 2225 01:40:27,730 --> 01:40:28,689 Eto voila. 2226 01:40:28,814 --> 01:40:31,108 Tada sam znao da moraš biti katolik. 2227 01:40:31,234 --> 01:40:32,860 I nije se mogao oženiti razvedena žena. 2228 01:40:32,985 --> 01:40:34,195 Oui. 2229 01:40:34,320 --> 01:40:36,656 Pa zato Lord Edgware morao umrijeti. 2230 01:40:36,781 --> 01:40:38,366 Bože, Jane. 2231 01:40:38,491 --> 01:40:40,910 Reci mi da nije istina. 2232 01:40:41,035 --> 01:40:43,412 Žao mi je, Percy. 2233 01:40:49,502 --> 01:40:53,464 Stvarno sam mislio Izvukao bih se s tim, znaš. 2234 01:40:53,589 --> 01:40:55,800 Mislio sam da te imam, 2235 01:40:55,925 --> 01:40:58,636 veliki detektiv, 2236 01:40:58,761 --> 01:41:02,473 oko mog malog prsta. 2237 01:41:02,598 --> 01:41:05,184 Uvijek sam to imao, znaš, 2238 01:41:05,309 --> 01:41:07,937 moć nad muškarcima. 2239 01:41:10,022 --> 01:41:14,443 Poželio sam samo da vas zaštitim, madame. 2240 01:41:14,569 --> 01:41:18,030 Ali nisam mogao zaštititi ti od sebe. 2241 01:41:18,155 --> 01:41:19,740 Jane! 2242 01:41:19,865 --> 01:41:22,618 Oh, ne idem poreći to, Percy. 2243 01:41:22,743 --> 01:41:26,247 Zašto bi 1? 2244 01:41:26,372 --> 01:41:28,833 Uostalom... 2245 01:41:28,958 --> 01:41:33,504 Zapravo sam uživao... 2246 01:41:33,629 --> 01:41:36,924 sve to -- 2247 01:41:37,049 --> 01:41:40,761 čak i biti uhvaćen. 2248 01:41:40,886 --> 01:41:43,264 mislim... 2249 01:41:43,389 --> 01:41:47,810 stavlja me u središte pozornice. 2250 01:41:47,935 --> 01:41:50,187 A tko zna? 2251 01:41:50,313 --> 01:41:55,401 Možda me stave u muzeju Madame Tussaud. 2252 01:42:02,241 --> 01:42:04,744 Poirot, došao sam čim Dobio sam tvoju poruku. 2253 01:42:04,869 --> 01:42:06,537 Što je to? 2254 01:42:06,662 --> 01:42:07,622 To je ovo, mon ami. 2255 01:42:07,747 --> 01:42:09,081 Stiglo vam je danas. 2256 01:42:09,206 --> 01:42:10,207 Oh. 2257 01:42:14,253 --> 01:42:15,713 Oh, to je ček 2258 01:42:15,838 --> 01:42:18,424 napravio mi je za -- dobri Bože! 2259 01:42:18,549 --> 01:42:20,843 Od vojvode od Mertona, razumijem? 2260 01:42:20,968 --> 01:42:21,927 Pa da, ali... 2261 01:42:22,053 --> 01:42:23,888 POIROT: Nakon uhićenja Lady Edgware, Hastings, 2262 01:42:24,013 --> 01:42:26,599 vojvoda, stupio je u kontakt sa mnom. 2263 01:42:26,724 --> 01:42:29,018 Za njega je bilo sretan bijeg, a? 2264 01:42:29,143 --> 01:42:30,978 Osjećao je da zaslužuje, kako je rekao, 2265 01:42:31,103 --> 01:42:32,438 najveća nagrada. 2266 01:42:32,563 --> 01:42:34,565 Ali zar ovo ne bi trebalo biti napravio tebi? 2267 01:42:34,690 --> 01:42:36,651 Oh, ne, ne, ne, ne, pas de tout, mon ami. 2268 01:42:36,776 --> 01:42:38,736 Ti si bio taj koji je osigurao trag koji je bio vitalan. 2269 01:42:38,861 --> 01:42:40,112 "Obrnuto." 2270 01:42:40,237 --> 01:42:42,323 Precisément, glavni inspektore. 2271 01:42:42,448 --> 01:42:44,408 I stoga jest tebi, Hastings, 2272 01:42:44,533 --> 01:42:46,410 da je nagrada s pravom pripada. 2273 01:42:46,535 --> 01:42:49,872 Mislio sam da bismo trebali proslaviti. 2274 01:42:49,997 --> 01:42:51,666 Trebalo bi biti dovoljno, mon ami, 2275 01:42:51,791 --> 01:42:53,459 za kupnju stan u Londonu. 2276 01:42:53,584 --> 01:42:55,211 Oh, ne znam, gospodine Poirot. 2277 01:42:55,336 --> 01:42:57,630 Vidio sam zanimljivo prilika za ulaganje 2278 01:42:57,755 --> 01:42:59,173 na financijskim stranicama jutros. 2279 01:42:59,298 --> 01:43:00,257 o da 2280 01:43:00,383 --> 01:43:02,259 Sjevernoengleska željeznica Korporacija. 2281 01:43:02,385 --> 01:43:04,970 Oni grade liniju od Liverpoola do Carlislea. 2282 01:43:05,096 --> 01:43:06,097 Oh, da, čitao sam o tome. 2283 01:43:06,222 --> 01:43:07,640 Kažu da bi se mogao udvostručiti taj ček 2284 01:43:07,765 --> 01:43:09,350 za par tjedana. 2285 01:43:09,475 --> 01:43:10,393 Stvarno tako misliš? 2286 01:43:10,518 --> 01:43:11,811 Absolument, mon ami. 2287 01:43:11,936 --> 01:43:14,397 Naravno, morat će izgraditi most 2288 01:43:14,522 --> 01:43:15,731 preko šest milja vode. 2289 01:43:15,856 --> 01:43:17,483 Da, a onda jesu moram prijeći 2290 01:43:17,608 --> 01:43:18,484 kumbrijske planine. 2291 01:43:18,609 --> 01:43:21,904 Scaffel Pike's visok samo 3000 stopa. 2292 01:43:26,200 --> 01:43:28,744 Znaš, mislim Stavit ću ovo u banku. 2293 01:43:28,869 --> 01:43:29,995 Santé. 2294 01:43:30,121 --> 01:43:31,539 Santé. 2295 01:43:36,210 --> 01:43:39,213 TITLOVANJE OMOGUĆUJE RLJ ZABAVA